Weaver

Tejedora

Weaver

Remojo la lana en un calderoI steep the wool in a cauldron
De nueces de agallas machacadas flotando en orinaOf pummeled gall-nuts afloat in urine
Añado agua de río hervida tres veces con una piedra de sangreAdd river-water thrice-boiled with a blood stone

Luego dejo que respireThen let it breathe
Bajo las vigasUnder the beams
Mientras preparo el liquenWhile I prepare the lichen

Media mano de barba de mago y roca musgosaHalf a fist of wizard beard and rock-tripe
Produce suficiente tinte para pintar todo el puebloYields a dye enough the whole town to paint
Los lavandas son un eco del columpio de abejasLavenders an echo of the bee swing
Los deslumbrantes dedaleras tiemblan en el viento saladoDazzling foxgloves shake in the salty wind

Parece una nube de tormentaIt looks like a thundercloud
Suspendida de los alerosSuspended from the gables
Muy por encima de las cabezas que se muevenHigh above the bobbing heads
Que de vez en cuando miran hacia arriba para ver qué les está goteandoWhich now and then look up to see what's dripping on them

Así que comenzamosSo we begin
AlimentándoloFeeding it in
Peinando suavemente las fibrasCombing through the fibres gently
Buscando un hilo para hilarSearching for a yarn to spin

Mi dama sufre una caída feaMy lady takes a nasty tumble
Por las escaleras derrumbadas del gremio de mercaderesDown the crumbled steps of the merchants guild
Precipitando el inicio temprano del trabajo de partoPrecipitating the early onset of labour

Hay un cangrejoThere is a crab
Atrapado en su cabelloCaught in her hair
Estirándose por el mercadoStretchering through the market

Temerosos son los fuelles de contemplarFearful are the bellows to behold
Incluso con el huso firmemente sujeto entre sus dientesEven with the spindle firmly clenched between her teeth
Con un chasquido emerge la cabeza del bebéWith a snap the baby's head emerges
Sobre las páginas empapadas de la cama de plumasOnto the sodden eiderdown bed pages

Aunque el recién nacidoEven though the new born child
No es de mi sangreIs not my kin
Y aún cuelga de un hiloAnd still lies dangling by a string
Conozco el misterio creciente del amorI ken the rising mystery of love
Mi amigo muy antiguoMy very ancient friend