Tudo Tão Velho de Novo

Todo Tan Viejo de Nuevo

Tudo Tão Velho de Novo

En las trincheras de San Pedro hay soldados, sin un centavo, caminos cruzados...Nas trincheiras de São Pedro tem soldado, sem eira nem beira, caminhos cruzados...

Santa Teresa aquí es hogar de la televisión,Santa Tereza aqui é moradia da televisão,
Subiré el cerro a pie para negar mi devociónVou subir o morro a pé pra negar minha devoção
(mi devoción)(minha devoção)
Sé bien que la Autopista por aquí está bloqueadaBem sei que a Free Way por aqui tá bloqueada
Haré mi fe por allá en otra encrucijadaVou fazer a minha fé por aí noutra encruzilhada
(otra encrucijada)(noutra encruzilhada)

Panela de San Antonio, chupachupa azul y sueño (2x)Rapadura de santo antônio, puxapuxa azulzinha e sonho (2x)
Por aquí Santa Clara es solo un arroyo, la gente de la playa allí es naciónPor aqui santa clara é só um arroio, povo de praia ali é nação
Santa Teresa es donde vive el gran ojoSanta Tereza é onde mora o grande olho
Salve señor patrón de la alienaciónSalve sinhô padroeiro da alienação

Tristeza Vila FunilTristeza Vila Funil
Santa Teresa Vila BrasilSanta Tereza Vila Brasil
Todo tan viejo de nuevoTudo tão velho de novo
Decía el rey del CongoDizia o rei do Congo
(2x)(2x)

Sonaja de matasano sonajaChocalho de massacaia chocalho
El ruido de las cadenas de esclavos negrosO barulho das correntes de negros escravos
Sonaja sonaja negro sonajaChocalho chocalho negro chocalho
Ruido de las cadenas de esclavos mestizosBarulho das correntes de mestiços escravos
Sonaja sonaja pardo sonajaChocalho chocalho pardo chocalho
El ruido de las cadenas, esclavos electrónicos...O barulho das correntes, eletrônicos escravos...
Sonaja sonaja pobre sonajaChocalho chocalho pobre chocalho
Corrientes eléctricas de sueños esclavosElétricas correntes de sonhos escravos

¿Y si hay gente en casa?E se tem gente em casa?
Entonces hay TV.Então tem TV.
¡Entonces hay Televisión encendida!Então tem Televisão ligada!

{Hace mucho tiempo, la gente solía reunirse con otras personas para escuchar y contar historias... }{Há muito tempo atrás as pessoas se reuniam com outras pessoas para ouvir e contar histórias... }