If It Ain't One Thing It's Another

Si ce n'est pas une chose, c'est une autre

If It Ain't One Thing It's Another

Je fais cette chanson pour tous ceuxI'm making this song for all the people
Qui parfois dans leur vie se sentent malWho at times in their lives feel bad
Tu sais, quand tu as l'impression que même tes blues ont des bluesYou know when you feel like even your blues have blues

Si ce n'est pas une chose, c'est une autreIf it ain't one thing it's another
Si ce n'est pas une chose, c'est une autreIf it ain't one thing it's another

C'est un monde fou et mélangé, c'est un monde où c'est chacun pour soiIt's a crazy mixed up world, it's a dog eat dog world
La vie est pleine de conflits, les gens ne sont tout simplement pas sympasLife is full strife, people just aren't nice
Tout le monde parle dans le dos, joue des tours ici et làEverybody's talking smack, Running games on this and that
Le ressentiment racial ajoute à ce contentementRacial resentment adds to this contentment
Parle à n'importe quel gars, il te dira que les impôts sont trop élevésTalk to any guy he'll tell you taxes are too high
Les livres et les films sont corrompus, le suicide est en hausseBooks movies are corrupt, suicide is way up
Les enfants sont une triste affaire, certains disent que c'est à cause du cannabisKids are a sorry lot, some folks say it's 'cause of pot
Des ego faux, tout le monde a pété un câblePhony ego trips, everyone has flipped

Si ce n'est pas une chose, c'est une autreIf it ain't one thing it's another
Si ce n'est pas une chose, c'est une autreIf it ain't one thing it's another

Tout le monde vit ensemble, les gens mariés font leurs valisesEverybody's shacking up, married folks are packing up
Le pays part en fumée, où est Noé avec son bateauCountry's going up in smoke, Where is Noah with his boat
Des Noirs marchent sur DC, 400 ans et toujours pas libresBlacks marching on dc, 400 years still not free
Martin a payé tout ce qu'un homme peut payer, et pourtant ce n'est pas un jour fériéMartin paid all a man can pay, still he's not a holiday
Les gens me perturbent l'esprit, me rendent comme FrankensteinFolks messing with my mind, make me Frankenstein
Cette femme à mes côtés, c'est Dr. Jekyll et Mr. HydeThis woman by my side, she's Dr. Jeckyl Mr. Hyde
Je n'arrive pas à me concentrer, des problèmes jour et nuitCan't get my head on right, problems day and night
J'essaie de calmer mes nerfs, j'ai essayé de fumer, les médecins me donnent des drogues pour tenir le coupTry to calm my nerves I've tried smoke, Doctors give me dope to cope

Si ce n'est pas une chose, c'est une autreIf it ain't one thing it's another
Si ce n'est pas une chose, c'est une autreIf it ain't one thing it's another
Si ce n'est pas une chose, c'est une autreIf it ain't one thing it's another

Mon boulot de merde a fait grèveMy funky two bit job went on strike
J'ai supporté beaucoup de conneries que je n'aime pasI've put up with a lot of crap I don't like
Et pour ajouter à mes malheurs, cette femme moche nommée Sadie a appeléAnd to add to my woes, this ugly woman named Sadie called
Et a dit qu'elle attendait mon bébéAnd said she's having my baby
Seigneur, aie pitiéLord have mercy

Depuis ma naissance, j'appelle ça l'enfer sur terreFrom my day of birth I've called hell on earth
Un numéro, c'est tout ce que je suis, pas de fioritures, je m'en fousA number is all I am, ain't got no frills don't give a
Si tu n'as pas de relations, tu dois supporter beaucoup de conneriesIf you don't got no pull, you've got to put up with a lot of bull
Ce monde de merde est froid, je devrais me tirer une balleThis funky world is cold, I oughta flush myself down the

Si ce n'est pas une chose, c'est une autreIf it ain't one thing it's another
Si ce n'est pas une chose, c'est une autreIf it ain't one thing it's another
Si ce n'est pas une chose, c'est une autreIf it ain't one thing it's another
Si ce n'est pas une chose, c'est une autreIf it ain't one thing it's another

Mes amis, je me demande si je peux vous parler ce soirMy friends, I wonder if it's ok if I talk to you this evening
Il y a longtemps, ma vieille grand-mère, que Dieu la bénisseA long time ago my old grandmother bless her heart
Me mettait sur ses genoux et sortait son Bon LivreUsed to sit me on her knee and pull out her Good Book
Et elle disait, mon fils, mon enfant, ne grandis jamais tropAnd she said my son, my child, don't you ever get to grown
Pour devenir trop célèbre, trop riche pour oublier l'homme d'en hautTo famous, to rich to forget the man upstairs
Et elle se tournait vers Matthieu chapitre 24And she used to turn to Matthew chapter 24
Et là, les disciples parlaient au maîtreAnd there the disciples would talking to the master
Et ils disaient, Seigneur, dis-nous quel sera le signe de ta venueAnd they said Lord tell us what will be the sign of your coming
Et la fin de toute cette confusion sur TerreAnd the end to all this confusion on Earth
Et le Bon Seigneur a dit, mes enfants, faites attention à ce que personne ne vous trompeAnd the Good Lord said, my children watch out that nobody deceive you
Car dans les derniers jours, il y aura beaucoup de tribulations, de guerres et de faminesFor the last days, there'll be lots of tribulation, wars, and famines
Et des tremblements de terre en différents endroits sur TerreAnd earthquakes on different places on the Earth
Et il n'y aura pas de compréhension parmi les gens de la TerreAnd there will be no understanding among the people of the Earth
Il a dit, mais quand vous verrez ces choses se produireHe said but as you see these things occuring
Ne vous découragez pas trop, relevez la tête bien hautDon't become too discouraged, just lift yours head up high
Car votre délivrance est en train d'arriverBecause your deliverence is getting nearer

Et il a parlé de la proclamation du royaume ou du gouvernement de DieuAnd he spoke about the proclamation about coming kingdom or goverment of God
Qui finira par prendre le contrôle de cette Terre et régner sur toute la TerreThat will eventually take over this Earth and rule over the whole Earth
Et en se tournant vers Daniel chapitre deuxAnd turning to Daniel chapter two
Là, Daniel décrit que ce royaume ne sera pas un royaume terrestreAnd there Daniel describes that this kingdom won't be an earthly kingdom
Mais qu'il sera régi par DieuBut it will be ruled by God
Notez dans le livre des Révélations, il est ditNote in the book of Revelations it talks
Qu'il y aura un homme qui sera JésusAbout how there will be a man who'll be Jesus
Et dont les 144 000 fidèles ramèneront touteAnd whose faithful 144, 000 who would bring all
L'humanité à la perfectionOf mankind back to perfection
Ah, quelqu'un là-bas sait exactement de quoi je parleAw, somebody out there knows exactly what I'm talking about
Isaïe, Isaïe, il y a longtemps a dit, je vois des vieux redevenir jeunesIssiah, Issiah, a long time ago said I see old people growing young again
Je vois des boiteux courir et sauter comme une gazelleI see lame people running and leaping just like a gazeelle

Et les aveugles verront à nouveauAnd blind people will see again
Et nous n'aurons plus à nous inquiéter pour nos enfants qui sortent jouer la nuitAnd we won't have to worry about our children going out to play at night
Ils pourront jouer avec un serpent, fraternitéThey'll be able to play with a snake, brotherhood
Il y aura fraternité et paix et tranquillité sur la terreThere'll be brotherhood and peace and tranqulaity on the earth
Ah, ça me fait du bien quand je lis dans les RévélationsAw it makes me feel good when I read over in Revelations
Que Dieu essuiera chaque larme de mes yeuxThat it say God would wipe out every tear from my eyes
Ouais, c'est dans les Révélations chapitre 21Yeah that's in Revelations chapter 21
Pourquoi ne pas prendre un Bon Livre et lire tout ça par vous-mêmesWhy don't you pick up a Good Book and read all about it for yourselves
Et mes amis, je ne sais pas si je vous reverrai un jourAnd my friends I don't know if I'll ever see you again
La vie est certainement incertaine ces jours-ciLife is certainly uncertain these days
Je suis sûr que vous serez d'accord avec çaI'm sure you'll agree to that
Mais continuez à rêver grandBut keep dreaming the big dream
Mettez-vous à genoux et demandez au grand garsGet down on your knees and ask the big guy
Dans le ciel de vous soutenir avec son espritIn the sky for his spirit to sustain you
Et priez pour moi, je prierai pour vousAnd pray for me, I'll be praying for you