When We Were Boys At School

Cuando éramos chicos en la escuela

When We Were Boys At School

Todo lo que él quería hacer era dañarAll he ever wanted to do was harm
Todo lo que él quería ser era cruelAll he ever wanted to be was cruel
A los 12 años el Destino marcó su frenteAt 12 years old Fate marked his brow
Y él dijo, ahora tengo una misiónAnd he said, I have a mission now
Pero nos reíamos de su ropaBut we laughed at his clothes
Y de los puntos negros alrededor de su narizAnd the blackheads round his nose
Cuando éramos chicos en la escuelaWhen We Were Boys At School

Los maestros hablaban de Aníbal y HéctorTeachers spoke of Hannibal and Hector
Nimrod y Nietzsche eran su combustibleNimrod and Nietzsche were his fuel
Esvásticas y pentagramasSwastikas and pentagrams
Florecían de sus tiernas manosFlourished from his tender hands
Pero nosotros mirábamos bajo la lluviaBut we watched in the rain
Mientras el matón lo golpeaba de nuevoAs the bully beat him up again
Cuando éramos chicos en la escuelaWhen We Were Boys At School

Y él dijo, mi camuflaje me ocultaráAnd he said, my camouflage will hide me
Seré gris como el mundo es grisIíll be grey as the world is grey
Mil pasillos gubernamentalesA thousand government corridors
Detrás de cuál de mil puertasBehind which of a thousand doors
Delegaré y gobernaréWill I delegate and rule
Oh pequeños chicos en la escuelaO little boys at school

Todo lo que él quería hacer era dañarAll he ever wanted to do was harm
Todo lo que él quería ser era cruelAll he ever wanted to be was cruel
Y a veces cuando la noche está quietaAnd sometimes when the night is still
Puedo sentir la acumulación de su voluntadI can feel the gathering of his will
Puedo sentirlo tensar las cuerdas del poderI can feel him flex the strings of power
Y avanzar hacia su hora designadaAnd grope to his appointed hour
Pero nos reíamos de la suciedadBut we laughed at the dirt
Y de los puños desgastados de su camisaAnd the frayed cuffs on his shirt
Cuando éramos chicos en la escuelaWhen We Were Boys At School