Quand La Coupe Déborde

Wenn der Becher überläuft

Quand La Coupe Déborde

Wenn man der Liebe einen Platz in der Sonne gibtQuand on donne à l'amour une place au soleil
Und rundherum einen Garten voller Wunder schafft,Et qu'on fait alentour un jardin de merveilles,
Füllt sie unsere Augen mit den schönsten FarbenIl nous remplit les yeux des plus belles couleurs
Und aromatisiert die Düfte des Glücks.Vient aromatiser les parfums de bonheur.

Wenn man nicht sagen kann,Quand on ne sait pas dire
Was uns wehgetan hat,Ce qui nous a fait mal,
Verurteilen wir uns, im schlimmsten Fall,On se condamne, au pire,
Es für uns zu behalten.Á le garder pour soi.

Die Kritik ist manchmal ein treuer Spiegel.La critique est parfois um fidèle miroir.
Was ich bei dir sehe, hilft mir oft, mich selbst zu sehen.Ce que je vois chez toi, souvent m'aide à me voir.
Was das Leben uns gibt und was wir zu zweit teilen,Ce que la vie nous donne et qu'on partage à deux,
Das wird uns letztlich, zusammen, glücklicher machen.Ainsi viendra , en somme, nous rendre plus heureux.

Wenn man nicht sagen kann,Quand on ne sait pás dire
Was uns wehgetan hat,Ce qui nous a fait mal,
Verurteilen wir uns, im schlimmsten Fall,On se condamne, au pire,
Es für uns zu behalten.Á le garder pour soi.

Wenn der Becher überläuft, komme ich zu dir.Quand la coupe déborde c'est à toi que je viens.
Du bist es, die mich tröstet, du verlangst nichts...C'est toi qui me consoles, tu ne demandes rien...
Du gibst mir Flügel, und ich fliege endlich,Tu me donnes des ailes, et je m'envolve enfin,
Du bist so wunderschön, zu dir komme ich.Tu es tellement belle, c'est à toi que je viens.