Im Treibhaus

En El Invernadero

Im Treibhaus

Coronas altas arqueadas de hojasHochgewölbte Blätterkronen,
marquesinas de esmeraldaBaldachine von Smaragd,
sus hijos de zonas distantesKinder ihr aus fernen Zonen,
Dime por qué te quejas?Saget mir, warum ihr klagt?

Silenciosamente, inclinas las ramasSchweigend neiget ihr die Zweige,
Pintad signos/ marcas en el aire!Malet Zeichen in die Luft,
Y el sufrimiento del testigo silenciosoUnd der Leiden stummer Zeuge
Levántate, dulce aromaSteiget aufwärts, süßer Duft.

Lejos en el deseo de anheloWeit in sehnendem Verlangen
Extiende tus brazosBreitet ihr die Arme aus,
Y rodeado deliranteUnd umschlinget wahnbefangen
Vacío completo, no cruelÖder Leere nicht'gen Graus.

Bueno, lo sé, pobre plantaWohl, ich weiß es, arme Pflanze;
Compartimos un destinoEin Geschicke teilen wir,
Ya sea irradiado por la luz y el brilloOb umstrahlt von Licht und Glanze,
¡Nuestra patria no está aquí!Unsre Heimat ist nicht hier!

¿Y qué alegría brilla el Sol?Und wie froh die Sonne scheidet
Desde el día vacío de brilloVon des Tages leerem Schein,
Cubre aquél que realmente sufreHüllet der, der wahrhaft leidet,
En oscuridad de silenciosSich in Schweigens Dunkel ein.

Silencio, un tejido calmanteStille wird's, ein säuselnd Weben
Llene el cuarto oscuroFüllet bang den dunklen Raum:
Gotas pesadas que veo flotandoSchwere Tropfen seh ich schweben
En las hojas dobladillo verdeAn der Blätter grünem Saum.