Melodram Gretchens

Melodrama Gretchen

Melodram Gretchens

Oh, inclinado aAch neige,
Tu dolor rico en ellaDu Schmerzenreiche,
Tu [rostro misericordioso] 1 de mi angustia!Dein [Antlitz gnädig]1 meiner Not!

La espada en el corazónDas Schwert im Herzen,
Con mil doloresMit tausend Schmerzen
Mira la muerte de tu hijoBlickst auf zu deines Sohnes Tod.

Mira al padreZum Vater blickst du,
Y mandas suspirosUnd Seufzer schickst du
Sube por su angustia y tu sufrimientoHinauf um sein' und deine Not.

¿Quién sienteWer fühlet,
Cómo despertarWie wühlet
¿El dolor en mis huesos?Der Schmerz mir im Gebein?
Lo que mi pobre corazónWas mein armes Herz hier banget,
Lo que tiembla, lo que exigióWas es zittert, was verlanget,
¡Sólo tú lo sabes, sólo tú solo!Weißt nur du, nur du allein!

Donde quiera que vayaWohin ich immer gehe
Cuán dolido, cuán herido, cuán aflicciónWie weh, wie weh, wie wehe
¡Estarán en mi seno aquí!Wird mir im Busen hier!
Estoy, por desgracia, apenas soloIch bin, ach, kaum alleine,
Lloro, lloro, lloroIch wein', ich wein', ich weine,
El corazón se está rompiendo en míDas Herz zerbricht in mir.

Los fragmentos delante de mi ventanaDie Scherben vor meinem Fenster
¡Me comportaré con lágrimas, por desgracia!Betaut' ich mit Tränen, ach!
Cuando estaba en la madrugadaAls ich am frühen Morgen
Rompiste estas floresDir diese Blumen brach.

Parecía brillante en mi habitaciónSchien hell in meine Kammer
El sol sale tempranoDie Sonne früh herauf,
Me senté en toda tristezaSaß ich in allem Jammer
Ya en mi camaIn meinem Bett schon auf.

¡Ayúdenme! ¡Sálvame de la vergüenza y la muerte!Hilf! Rette mich von Schmach und Tod!
Oh, inclinado aAch neige,
Tu dolor rico en ellaDu Schmerzenreiche,
¡Tu rostro misericordioso para mi aflicción!Dein Antlitz gnädig meiner Not!

1 Loewe: «Cara de gracia
1 Loewe: "gnädig Antlitz"