Stehe still!

Sta stil!

Stehe still!

Razend, bruisend rad van de tijd,Sausendes, brausendes Rad der Zeit,
Messen van de eeuwigheid;Messer du der Ewigkeit;
Stralende sferen in de wijde ruimte,Leuchtende Sphären im weiten All,
Die jullie de wereldbol omringen;Die ihr umringt den Weltenball;
Oeroude schepping, houd toch even stil,Urewige Schöpfung, halte doch ein,
Genug van het worden, laat me zijn!Genug des Werdens, laß mich sein!

Houd stil, scheppende kracht,Halte an dich, zeugende Kraft,
Oeridee, die eeuwig schept!Urgedanke, der ewig schafft!
Houd de adem in, stil de drang,Hemmet den Atem, stillet den Drang,
Zwijg maar een seconde lang!Schweiget nur eine Sekunde lang!
Zwellende pulsen, fessel de slag;Schwellende Pulse, fesselt den Schlag;
Einde, van het willen, eeuwige dag!Ende, des Wollens ew'ger Tag!
Dat in zalig zoete vergetelheidDaß in selig süßem Vergessen
Ik alle vreugden kan meten!Ich mög alle Wonnen ermessen!

Als oog in oog vreugdevol drinken,Wenn Aug' in Auge wonnig trinken,
Ziel helemaal in ziel zinken;Seele ganz in Seele versinken;
Wezen in wezen elkaar weervinden,Wesen in Wesen sich wiederfindet,
En alles hopen zijn einde verkondigt,Und alles Hoffens Ende sich kündet,
De lippen verstommen in verwonderend zwijgen,Die Lippe verstummt in staunendem Schweigen,
Geen wens meer wil het innerlijk getuigen:Keinen Wunsch mehr will das Innre zeugen:
Erkent de mens de spoor van het eeuwige,Erkennt der Mensch des Ew'gen Spur,
En lost jouw raadsel, heilige natuur!Und löst dein Rätsel, heil'ge Natur!