Träume

Rêves

Träume

Dis-moi, quels rêves merveilleuxSag, welch wunderbare Träume
Enveloppent mon espritHalten meinen Sinn umfangen
Pour qu'ils ne soient pas comme des bulles videsDaß sie nicht wie leere Schäume
Disparues dans le néant ?Sind in ödes Nichts vergangen?

Des rêves qui, à chaque heureTräume, die in jeder Stunde
Fleurissent plus beaux chaque jourJedem Tage schöner blühn
Et avec leur message célesteUnd mit ihrer Himmelskunde
S'épanouissent joyeusement dans l'âme !Selig durchs Gemüte ziehn!

Des rêves qui, comme de nobles rayonsTräume, die wie hehre Strahlen
S'enfoncent dans l'âmeIn die Seele sich versenken
Là, peignant une image éternelleDort ein ewig Bild zu malen
Tout oubliée, tout en mémoire !Allvergessen, Eingedenken!

Des rêves, comme quand le soleil de printempsTräume, wie wenn Frühlingssonne
Embrasse les fleurs dans la neigeAus dem Schnee die Blüten küßt
Pour qu'à une joie jamais imaginéeDaß zu nie geahnter Wonne
Le nouveau jour les accueilleSie der neue Tag begrüßt

Qu'ils grandissent, qu'ils fleurissentDaß sie wachsen, daß sie blühen
Les rêves répandent leur parfumTräumed spenden ihren Duft
Doucement sur ta poitrine ils s'éteignentSanft an deiner Brust verglühen
Puis s'en vont dans la tombe.Und dann sinken in die Gruft