Beaux Veux Noirs

Bellos Deseos Negros

Beaux Veux Noirs

Es una chica de catorce años,C'est une fille de quatorze ans,
Aquí está, Dios mío, la más hermosa morena.Voilà Grand Dieu, la plus belle brune.
Una noche le dice a su papá,Un soir elle dit à son papa,
'Papá, quiero casarme'."Papa, je veux me marier".
'Oh, cállate, niña, jovencita,"Oh, tais toi, fillette, jeunette,
Tú que aún no tienes quince años'.Toi qui n'as pas encore quinze ans."
Ella toma a su único hermanito,Elle prends son seul petit frère,
El único para consolarla.Le seul pour la reconsoler.
'Consuélate, mi querida hermana,"Reconsole toi, ma chère soeur,
Papá te pondrá en un convento,Papa te mettra dans un couvent,
En un convento de huérfanas,Dans un couvent des orphelines,
Donde se reza a Dios con demasiada frecuencia'.Où l'on y prie dieu bien trop souvent".
Su bello galante regresa por la noche,Son beau gallant reveint le soir,
Después de siete años de ausencia,Après sept ans de temps passé,
Regresando de su revuelta,En revenant de sa révolte,
Corre a la casa de su amada.Il court au logis de sa belle.
'Buenas noches, buenas noches, bellos ojos negros,"Bonsoir, bonsoir, les beaux yeux noirs,
Quisiera verlos una vez más',Je voudrais les voirs encore une fois",
Le dijeron 'Tu amada,Ils lui ont dit "Ta belle à toi,
No está aquí para verte,Elle n'est pas ici pour te voir,
Sí, ella está muerta y enterrada,Oui elle est morte et enterrée,
Hace cuatro días, no hace mucho tiempo'.Voilà quatre jours il n'y a pas longtemps."
Me haré un gran lazo negro,Je me ferai un grand crèpe noir,
Donde guardaré todo el cielo.Que tout le ciel je tiendrai dedans.
Buenas noches, buenas noches, bellos ojos negros,Bonsoir, bonsoir, les beaux yeux noirs,
Quisiera verlos una vez más,Je voudrais les voir encore une fois,
Buenas noches, buenas noches, bellos ojos negros,Bonsoir, bonsoir, les beaux yeux noirs,
Estás en tu tumba,T'es dans ta tombe,
Pero siempre te amaréMais je t'aime toujours