La Ballade De Howard Hébert

La Balada de Howard Hébert

La Ballade De Howard Hébert

Era un valiente tipo,était vaillant bougre,
Sí, y mi amigo.Oui, et mon ami.
Se quedó con su hermana,Il a resté avec sa soeur,
Realmente una chica bonita.Vraiment une jolie fille.

Eran viejos y vivían sencillamente,Ils étaient vieux et vivaient simplement,
Trabajaban en su jardín,Ils travaillaient leur jardin,
No necesitaban mucho mientras cosechaban,Pas besoin de grand chose tant qu'ils faisaient récolte,
Se les llamaba recolectores de la tierra.On dit récolteur de la terre.

Así fue desde que murieron sus padres,C'était comme ça depuis leurs parents sont morts,
Nunca se casaron,Ils se sont jamais mariés,
Juntos así por mucho tiempo,Ensemble comme ça y'au eu longtemps,
Juntos así por mucho tiempo.Ensemble comme ça y'au eu longtemps.

corochorus
Howard Hébert no pierde la esperanza,Howard Hébert perds pas courage,
Ella regresará algún día.Elle va revenir un beau jour.
Juntos así por mucho tiempo,Ensemble comme ça y'au eu longtemps,
Juntos así por mucho tiempo.Ensemble comme ça y'au eu longtemps.

Howard Hébert creció en esa casa,Howard Hébert a grandi dans cette maison
La había conocido toda su vida.Il l'avait connu toute sa vie.
Era una vieja cabaña hecha de ciprés rojo,C'était une veille cabane faite en cypre rouge,
Pero no era para él.Mais ell n'était pas pour lui.

La casa era para gente de Houston,La maison était pour du monde de Houston,
Que venía una vez al año.Ça venait une fois tous les ans.
Excepto un año cuando la abandonaron,Sauf une année quand ils l'ont abondonnée,
Y Howard tuvo que mudarse.Et Howard avait pour déménager.

Un tipo vino de fuera de la parroquia,Un bougre est venu d'en dehors de la paroisse,
No hablaba francés.Il parlait pas le français.
Pero le hizo entender que la casa no era para él,Mais il lui a fait comprendre que la maison était pas pour lui,
Y que ya no podían quedarse.Et qu'ils pouvaient plus y rester.

Se mudaron al otro lado del gran camino,Ils ont déménager l'autre bord du grand chemin,
A una casa que la ciudad les proporcionó,Dans une maison que la ville les a fourni
Con el baño adentro, una nevera en la cocina,Avec le cabinet dedans, une glacière dans la cuisine,
Y dos mecedoras en el pequeño porche.Et deux berçeuse sur la petite galerie.

Howard Hébert era un valiente tipo,Howard Hébert était vaillant bougre,
Sí, y mi amigo.Oui, et mon ami.
Murió tres semanas después de eso,Il est mort trois semaines après ça,
Dos días después su hermana lo siguió.Deux jours plus tard sa soeur l'a suivi.