La Berceuse Créole

La Canción de Cuna Criolla

La Berceuse Créole

Sha la la, duerme pequeño bebé,Sha la la , fais dodo petit bébé,
calientito en tu camitachaud chaud dans to ti lit
sueña hasta la mañana.rêve jusqu'au matin.

sha la la, sueña, sueña con belleza,sha la la, rêve, rêve de beauté,
no, no malos malos sueñosnon non mauvais gris gris
se alejarán de ti.tomber aura de to.

muchos hombres van a pelear,many men go to fighting,
fuego en la aldea,fire on de levée,
escóndeme en mi canoacache mo dans mo pirogue
toda la noche.toute la nuit.
muchos muchos malos malos mojo,many many mojo mauvais,
bang, bang de los fusiles.bang, bang des fusils.
oh pero yo no sé,oh mais mo mo no connais pas,
no sé nada.mo connais pas rien.

sha la la, amor para el pequeño bebé,sha la la, amour pour li ti bébé,
sabes que tu mamá y tu papáto connais qu to mama et to papa
siempre tendrán amor por ti.gain toujours l'amour pour to.

sha la la, no importa a dónde vayas,sha la la, n'importe où to aller,
mantén en tu corazón,garder plein de to coeur,
lleno de amor.plein d'amour.

tristeza es una vergüenza,tristesse be a shame shame,
peleando por el dinero,fighting fo di money,
ha hecho que mi armoníaça fait que mon harmonie
se rompa completamente.tout tout tout cassée.
algun día seremos hermanos,some day we be brothers,
todo el mundo amará al otro,tout le monde love one another,
todo el mundo vivirá en paz,tout monde va vivre en paix,
viviremos en pazwe gonna live in peace