La Promesse Cassée

De Gebroken Belofte

La Promesse Cassée

Waar ben je, mijn beste vriend?Où es-tu mon cher ami?
Ik wacht al dagen en nachten op jeÇa fait des jours et des nuits que je t'attends
En de nachten zijn langEt les nuits sont longues
HierIci
Het is een schande om te zienC'est pitié de voir
De adelaar met zijn grote ivoren vleugelsL'aigle aux grandes ailes d'ivoire
Die draaitQue tourne
En zijn wereld niet meer herkentEt qui reconnaît plus son monde

Daar op het waterLa sur l'eau
Onze levens gebroken in duizend stukkenNos vies cassées en mille morceaux
Dat is alles wat we nog hebbenC'est tout ce qu'il nous reste
De duizend stukken van jouw belofteLe milles morceaux de ta promesse

Je zwoer met je hand op een boekT'as juré la main sur un livre
Dat we gelukkig, vrij en trots zouden zijnQu'on serait heureux et libre et fier
Staande op ons landDebout sur nos terres
Maar hier staan we op de stoepMais, on est là sur le trottoir
Witte zielenDes âmes blanches
Zwarte zielenDes âmes noires
Die hopen in hetzelfde gebedQui espèrent dans la même prière

Daar op het waterLà sur l'eau
Onze levens gebroken in duizend stukkenNos vies cassées en mille morceaux
Dat is alles wat we nog hebbenC'est tout ce qu'il nous reste
De duizend stukken van jouw belofteLe milles morceaux de ta promesse