La Promesse Cassée

La Promesa Rota

La Promesse Cassée

¿Dónde estás, mi querido amigo?Où es-tu mon cher ami?
Hace días y noches que te esperoÇa fait des jours et des nuits que je t'attends
Y las noches son largasEt les nuits sont longues
AquíIci
Es triste verC'est pitié de voir
Al águila con grandes alas de marfilL'aigle aux grandes ailes d'ivoire
Que giraQue tourne
Y ya no reconoce su mundoEt qui reconnaît plus son monde

Sobre el aguaLa sur l'eau
Nuestras vidas rotas en mil pedazosNos vies cassées en mille morceaux
Es todo lo que nos quedaC'est tout ce qu'il nous reste
Los mil pedazos de tu promesaLe milles morceaux de ta promesse

Juraste con la mano en un libroT'as juré la main sur un livre
Que seríamos felices, libres y orgullososQu'on serait heureux et libre et fier
De pie en nuestras tierrasDebout sur nos terres
Pero aquí estamos en la aceraMais, on est là sur le trottoir
Almas blancasDes âmes blanches
Almas negrasDes âmes noires
Que esperan en la misma oraciónQui espèrent dans la même prière

Ahí sobre el aguaLà sur l'eau
Nuestras vidas rotas en mil pedazosNos vies cassées en mille morceaux
Es todo lo que nos quedaC'est tout ce qu'il nous reste
Los mil pedazos de tu promesaLe milles morceaux de ta promesse