Richard's Crooked Luck Blues

Los Blues Torcidos de Richard

Richard's Crooked Luck Blues

Richard nació con la Luna torcidaRichard was born with the Moon turned wrong
Zapatos desgastados, fe prestada para aferrarseWorn-out shoes, borrowed faith to hold on
Cuando el día sonreía a los demásWhen the day smiled at everyone else
Para él era lluvia, un agujero, un hechizoFor him it was rain, a hole, a spell

Trabajos errados, amor que se desvaneceWrong jobs, love that fades away
Mesa vacía, bolsillos grisesEmpty table, pockets gone gray
Todo lo que tocaba se convertía en polvoEverything he touched turned into dust
El mundo diría: Ese hombre no tiene suerteThe world would say: That man's out of luck

Pero una noche en el humo y la luz de neónBut one night in the smoke and neon light
Viejo bar, cartas repartidas justoOld bar, cards dealt just right
Se unió al juego sin nada que perderHe joined the game with nothing to lose
Un corazón cansado listo para malas noticiasA tired heart ready for bad news

Las cartas se voltearon, nadie sabíaThe cards flipped over, nobody knew
La mala suerte de Richard de repente volóRichard's bad luck suddenly flew
Un par, un tres, luego un rey aparecióA pair, a three, then a king showed face
En ese momento la suerte dijo: Está bienIn that moment luck said: Okay

Oh, la suerte sonrió a Richard, sí lo hizoOh, luck smiled on Richard, yes it did
Pero sonrió torcida, aguda y agridulceBut it smiled crooked, sharp and bitter-sweet
El dinero llegó como una gracia salvadoraThe money came like saving grace
Pero traía desastre en su rostroBut carried disaster in its face

El dinero caía como lluvia pesadaThe cash fell down like heavy rain
Los amigos aparecieron, las promesas llegaronFriends appeared, promises came
Donde había silencio, las multitudes tomaron formaWhere there was silence, crowds took shape
Todos son familia cuando hay dinero en juegoEverybody family when money's at stake

Compró respeto, compró ilusiónHe bought respect, he bought illusion
Perdió su brújula, perdió direcciónLost his compass, lost direction
El bar se convirtió en hogar, la noche la leyThe bar became home, the night the law
Y la suerte seguía cobrando más y másAnd luck kept charging more and more

El oro pesa más que el dolorGold weighs heavier than pain
Cuando viene sin raíces, sin amor que ganarWhen it comes with no roots, no love to gain
Richard ganó el juego, perdió su pazRichard won the game, lost his peace
Algunas cosas que el dinero nunca liberaráSome things money will never release

Oh, la suerte sonrió a Richard, sí lo hizoOh, luck smiled on Richard, yes it did
Pero sonrió torcida, aguda y agridulceBut it smiled crooked, sharp and bitter-sweet
El dinero llegó como una gracia salvadoraThe money came like saving grace
Pero se convirtió en ruina en lo profundo de su corazónBut turned to ruin in his heart's deep place

Ahora mira las cartas, vaso en manoNow he looks at the cards, glass in hand
Más rico que ayer, más pobre como hombreRicher than yesterday, poorer as a man
Aprendió demasiado tarde, pero lo aprendió bienLearned too late, but learned it true
No toda victoria es un regalo del cielo para tiNot every victory's a gift from above to you

Porque la suerte, amigo mío, es un arte traicionero'Cause luck, my friend, is treacherous art
Te besa hoy, encadena tu corazónKisses you today, chains your heart
Y los blues de Richard resuenan en el barAnd Richard's blues echo in the bar
Ten cuidado con lo que pides ganar en las cartasBe careful what you ask to win at cards