Te Amo, Pai

I Love You, Dad

Te Amo, Pai

Dad, sit here with me, I want to lookPai, senta aqui comigo que eu quero olhar
At this face that time has changedNesse rosto que o tempo fez mudar
Dad, you will always be my greatest treasurePai, sempre será o meu maior tesouro

Dad, I remember you said one day:Pai, lembro que você disse um dia:
Son, the world out there shinesFilho, o mundo lá fora apresenta um brilho
And it's you who will find outE é você quem vai descobrir
If it's silver or goldSe é prata ou ouro

Dad, you weren't wrong, you were rightPai, você não errou, você tava certo
But I didn't have you closeMas eu não tinha você por perto
To show me the way, dadPra me mostrar o caminho, pai

And when I cried aloneE quando eu chorei sozinho
I heard your shoutEscutei seu grito
Swallow your tears, it's prettierEngole o choro que é mais bonito
A boy who cries won't go to heavenMenino que chora pro céu não vai

Dad, I want to hear that tired voicePai, eu quero ouvir essa voz cansada
That once told me about a roadQue um dia me falou de uma estrada
That we go on not knowing if we'll returnQue a gente vai e não sabe se vem

Protective voice that told me so stronglyVoz protetora que me disse tão forte
There's bad luck, but there's good luckExiste azar, mas existe sorte
There's evil, but there's goodExiste o mal, mas existe o bem

Dad, I fought with lifePai, eu lutei com a vida
I fought with the worldEu briguei com o mundo
Chasing success, I hit rock bottomAtrás do sucesso eu desci no fundo
Where only those who chase a dream goOnde só quem busca um sonho vai

Dad, I didn't give up, because I wantedPai, eu não desisti, porque eu queria
To be in front of you one dayNa sua frente estar um dia
Just to say thank you, dad!Só pra dizer obrigado, pai!

Dad, your slower stepsPai, seus passos mais lentos
Your trembling voiceSua voz tremendo
Seem to be telling me:Parece que, estão me dizendo:
My son, I want to restMeu filho, eu quero descansar

Dad, you did your part, a beautiful rolePai você fez sua parte, um lindo papel
Take off your shoes and put away your hatTire o seu sapato e guarde o chapéu
Because now I want to take care of youQue agora eu quero lhe cuidar

Dad, the burnt skin, the calloused handPai, a pele queimada, a mão calejada
It's the story that's already markedÉ a historia que já ficou marcada
That your love never leaves meQue é seu amor que de mim não sai

Dad, you're the hero of a son's moviePai, você é o herói do filme de um filho
Who now knows that the shine is goldQue agora sabe que é ouro o brilho
The shine of your eyes, dadO brilho desses seus olhos, pai

Dad, a son doesn't grow up, he's always a boyPai, um filho não cresce, é sempre menino
What grows is the dream with its destinyQuem cresce é o sonho com seu destino
That's the reason a son leavesEsse é o motivo que um filho sai

But when he comes back, like I didMas quando ele volta, como eu voltei
And finds the old man, like I found youE encontra o velho, como eu te encontrei
It's just to say I love you, dadÉ só pra dizer Eu te amo, pai