Te Amo, Pai

Je t'aime, Papa

Te Amo, Pai

Papa, assieds-toi ici avec moi, je veux regarderPai, senta aqui comigo que eu quero olhar
Ce visage que le temps a fait changerNesse rosto que o tempo fez mudar
Papa, tu seras toujours mon plus grand trésorPai, sempre será o meu maior tesouro

Papa, je me souviens que tu as dit un jour :Pai, lembro que você disse um dia:
Mon fils, le monde là dehors brilleFilho, o mundo lá fora apresenta um brilho
Et c'est toi qui vas découvrirE é você quem vai descobrir
Si c'est de l'argent ou de l'orSe é prata ou ouro

Papa, tu ne t'es pas trompé, tu avais raisonPai, você não errou, você tava certo
Mais je n'avais pas ta présenceMas eu não tinha você por perto
Pour me montrer le chemin, papaPra me mostrar o caminho, pai

Et quand j'ai pleuré tout seulE quando eu chorei sozinho
J'ai entendu ton criEscutei seu grito
Avales tes larmes, c'est plus beauEngole o choro que é mais bonito
Un garçon qui pleure pour le ciel ne va pasMenino que chora pro céu não vai

Papa, je veux entendre cette voix fatiguéePai, eu quero ouvir essa voz cansada
Qui m'a parlé un jour d'un cheminQue um dia me falou de uma estrada
Qu'on prend sans savoir si on revientQue a gente vai e não sabe se vem

Voix protectrice qui m'a dit si fortVoz protetora que me disse tão forte
Il y a de la malchance, mais il y a de la chanceExiste azar, mas existe sorte
Il y a le mal, mais il y a le bienExiste o mal, mas existe o bem

Papa, j'ai lutté avec la viePai, eu lutei com a vida
J'ai combattu le mondeEu briguei com o mundo
À la recherche du succès, je suis tombé au fondAtrás do sucesso eu desci no fundo
Où seuls ceux qui cherchent un rêve vontOnde só quem busca um sonho vai

Papa, je n'ai pas abandonné, parce que je voulaisPai, eu não desisti, porque eu queria
Un jour être devant toiNa sua frente estar um dia
Juste pour te dire merci, papa !Só pra dizer obrigado, pai!

Papa, tes pas plus lentsPai, seus passos mais lentos
Ta voix tremblanteSua voz tremendo
On dirait qu'ils me disent :Parece que, estão me dizendo:
Mon fils, je veux me reposerMeu filho, eu quero descansar

Papa, tu as fait ta part, un beau rôlePai você fez sua parte, um lindo papel
Enlève tes chaussures et range ton chapeauTire o seu sapato e guarde o chapéu
Car maintenant, je veux prendre soin de toiQue agora eu quero lhe cuidar

Papa, la peau brûlée, la main calleusePai, a pele queimada, a mão calejada
C'est l'histoire qui est déjà marquéeÉ a historia que já ficou marcada
C'est ton amour qui ne me quitte pasQue é seu amor que de mim não sai

Papa, tu es le héros du film d'un filsPai, você é o herói do filme de um filho
Qui sait maintenant que c'est de l'or, ce brillantQue agora sabe que é ouro o brilho
Le brillant de tes yeux, papaO brilho desses seus olhos, pai

Papa, un fils ne grandit pas, il reste toujours un enfantPai, um filho não cresce, é sempre menino
Ce qui grandit, c'est le rêve avec son destinQuem cresce é o sonho com seu destino
C'est la raison pour laquelle un fils s'en vaEsse é o motivo que um filho sai

Mais quand il revient, comme je suis revenuMas quando ele volta, como eu voltei
Et qu'il retrouve le vieux, comme je t'ai retrouvéE encontra o velho, como eu te encontrei
C'est juste pour dire Je t'aime, papa.É só pra dizer Eu te amo, pai