Escolta de vagalumes

Firefly Escort

Escolta de vagalumes

Returning to my land I was rebornVoltando pra minha terra, eu renasci
In the years I was away, I think I diedNos anos que fiquei distante, acho que morri
I missed my parents, brothers and companions so muchMorri de saudade dos pais, irmãos e companheiros
That at dusk, in the old yardQue ao cair da tarde, no velho terreiro
We sang the most beautiful songsA gente cantava as mais lindas canções

Tuned guitar and voice, perfect duetViola afinada e, na voz, dueto perfeito
I didn't sing far away, my chest hurtLonge eu não cantava, doía meu peito
In the big city I only had illusionsNa cidade grande, só tive ilusões

But I'm back, but I'm back, I'm backMas voltei, mas voltei, eu voltei
And when passing through the gate, the forest and the perfumeE ao passar a porteira, a mata e o perfume
I was escorted by the firefliesEu fui escoltado pelos vagalumes
For it was a beautiful moonlit nightPois era uma linda noite de luar

But I cried, but I cried, I criedMas chorei, mas chorei, eu chorei
Seeing my parents, my brothers coming to meet meAo ver meus pais, meus irmãos vindo ao meu encontro
Happiness mixed my tearsA felicidade misturou o meu pranto
With the night dew of this place of mineCom o orvalho da noite desse meu lugar

I made money abroad, but it was all in vainGanhei dinheiro lá fora, mas foi tudo em vão
Nature is my world, I am the backlandsA natureza é meu mundo, eu sou o sertão
Running through the flower fields like a boyCorrer pelos campos floridos feito um menino
Forget the sorrows and the nonsenseEsquecer as mágoas e os desatinos
That life out there gave meQue a vida lá fora me proporcionou

Listen to the thrush singing and the juritiOuvir o sabiá cantando e a juriti
And the happiness of a bem-te-viE a felicidade de um bem-te-vi
Which seems to say: My friend is backQue parece dizer: Meu amigo voltou

But I'm back, but I'm back, I'm backMas voltei, mas voltei, eu voltei
And as you pass through the gate, the forest and the perfumeE ao passar a porteira, a mata e o perfume
I was escorted by the firefliesEu fui escoltado pelos vagalumes
For it was a beautiful moonlit nightPois era uma linda noite de luar

But I cried, but I cried, I criedMas chorei, mas chorei, eu chorei
Seeing my parents, my brothers coming to meet meAo ver meus pais, meus irmãos vindo ao meu encontro
Happiness mixed my tearsA felicidade misturou o meu pranto
With the night dew of this place of mineCom o orvalho da noite desse meu lugar