Escolta de vagalumes

Luister naar de vuurvliegjes

Escolta de vagalumes

Terug naar mijn land, ik herleefdeVoltando pra minha terra, eu renasci
In de jaren dat ik weg was, denk ik dat ik stierfNos anos que fiquei distante, acho que morri
Stierf van heimwee naar ouders, broers en vriendenMorri de saudade dos pais, irmãos e companheiros
Die bij zonsondergang, op het oude terreinQue ao cair da tarde, no velho terreiro
Zongen we de mooiste liedjesA gente cantava as mais lindas canções

Gitaren gestemd en, in de stem, een perfect duetViola afinada e, na voz, dueto perfeito
Ver weg zong ik niet, deed pijn in mijn hartLonge eu não cantava, doía meu peito
In de grote stad had ik alleen maar illusiesNa cidade grande, só tive ilusões

Maar ik kwam terug, maar ik kwam terug, ik kwam terugMas voltei, mas voltei, eu voltei
En bij het passeren van de poort, het bos en de geurE ao passar a porteira, a mata e o perfume
Werd ik begeleid door de vuurvliegjesEu fui escoltado pelos vagalumes
Want het was een mooie nacht met maanlichtPois era uma linda noite de luar

Maar ik huilde, maar ik huilde, ik huildeMas chorei, mas chorei, eu chorei
Toen ik mijn ouders zag, mijn broers kwamen naar me toeAo ver meus pais, meus irmãos vindo ao meu encontro
Het geluk mengde mijn tranenA felicidade misturou o meu pranto
Met de dauw van de nacht in deze mijn plekCom o orvalho da noite desse meu lugar

Ik verdiende geld in het buitenland, maar het was allemaal tevergeefsGanhei dinheiro lá fora, mas foi tudo em vão
De natuur is mijn wereld, ik ben de sertãoA natureza é meu mundo, eu sou o sertão
Rennen door de bloeiende velden als een jongenCorrer pelos campos floridos feito um menino
Vergeten van de pijn en de dwaashedenEsquecer as mágoas e os desatinos
Die het leven daarbuiten me gafQue a vida lá fora me proporcionou

Luisteren naar de nachtegaal die zingt en de tortelduifOuvir o sabiá cantando e a juriti
En het geluk van een welkomstliedE a felicidade de um bem-te-vi
Dat lijkt te zeggen: Mijn vriend is terugQue parece dizer: Meu amigo voltou

Maar ik kwam terug, maar ik kwam terug, ik kwam terugMas voltei, mas voltei, eu voltei
En bij het passeren van de poort, het bos en de geurE ao passar a porteira, a mata e o perfume
Werd ik begeleid door de vuurvliegjesEu fui escoltado pelos vagalumes
Want het was een mooie nacht met maanlichtPois era uma linda noite de luar

Maar ik huilde, maar ik huilde, ik huildeMas chorei, mas chorei, eu chorei
Toen ik mijn ouders zag, mijn broers kwamen naar me toeAo ver meus pais, meus irmãos vindo ao meu encontro
Het geluk mengde mijn tranenA felicidade misturou o meu pranto
Met de dauw van de nacht in deze mijn plekCom o orvalho da noite desse meu lugar