Saudade Matadeira

Tödliche Sehnsucht

Saudade Matadeira

Sehnsucht, ein böses WortSaudade, palavra bandida
Das uns verletztQue machuca a gente
Uns verrückt machtFaz enlouquecer
Sehnsucht hat mich gepacktSaudade me pegou de jeito
Drang in mein HerzPenetrou meu peito
Und will nichts wissenE não quer saber

Sehnsucht ist wie eine KlingeSaudade é feito uma navalha
Die schneidet, zerreißtQue corta, estraçalha
Das arme HerzO pobre coração
Sehnsucht ist ein verdammtes DingSaudade é coisinha danada
Wenn schlecht geheiltQuando mau curada
Wird sie zur EinsamkeitVira solidão

Sehnsucht ist ein Joch um den HalsSaudade é canga no pescoço
Sehnsucht ist ein BrunnenSaudade é um poço
Der nie trocken wirdQue nunca dá pé
Sehnsucht ist eine Spritze im NackenSaudade é injeção na nuca
Tut weh wie ein MückenstichDói que nem mutuca
Wenn's von einer Frau kommtQuando é de mulher

Sehnsucht genießt man nichtSaudade a gente não curte
Die Sehnsucht ist ein TrittA saudade é chute
An die falsche StelleNaquele lugar
Sehnsucht packt wie eine FalleSaudade pega que nem ratoeira
Sehnsucht schmerzt mehrSaudade dói mais
Als der Dorn des JujubesQue espinho de juá

Sehnsucht ist tödlichSaudade é matadeira
Ist böse, ist heimtückischÉ bandida, é ateira
Sehnsucht ist ein JuckenSaudade é uma coceira
Das man gerne kratztGostosa de coçar
Die Sehnsucht ist all dasA saudade é tudo isso
Ist wie ein KlettenÉ feito carrapicho
Und bleibt hartnäckig hängenE gruda pra danar

Sehnsucht ist tödlichSaudade é matadeira
Ist böse, ist heimtückischÉ bandida, é ateira
Sehnsucht ist ein JuckenSaudade é uma coceira
Das man gerne kratztGostosa de coçar
Die Sehnsucht ist eine KrankheitA saudade é uma doença
Das Symptom ist die SehnsuchtO sintoma é a carencia
Und das Heilmittel ist, sich selbst zu liebenE o remédio é se amar