Saudade Matadeira

Melancolía Asesina

Saudade Matadeira

Saudade, palabra matónSaudade, palavra bandida
eso nos dueleQue machuca a gente
Te vuelve locoFaz enlouquecer
El anhelo me tieneSaudade me pegou de jeito
Penetró mi pechoPenetrou meu peito
Y no quieres saberE não quer saber

El anhelo es como una navajaSaudade é feito uma navalha
que corta, destrozaQue corta, estraçalha
el pobre corazonO pobre coração
El anhelo es una maldita cosaSaudade é coisinha danada
Cuando está mal curadoQuando mau curada
Se convierte en soledadVira solidão

El anhelo es un yugo alrededor de tu cuelloSaudade é canga no pescoço
El anhelo es un pozoSaudade é um poço
Eso nunca se mantieneQue nunca dá pé
El anhelo es una inyección en la nucaSaudade é injeção na nuca
Duele como un tábanoDói que nem mutuca
cuando es una mujerQuando é de mulher

Extrañándonos, no nos gustaSaudade a gente não curte
El anhelo es patadaA saudade é chute
en ese lugarNaquele lugar
El anhelo atrapa como una ratoneraSaudade pega que nem ratoeira
El anhelo duele másSaudade dói mais
Que espina de JuáQue espinho de juá

El anhelo es un asesinoSaudade é matadeira
Ella es una bandida, ella es una bandidaÉ bandida, é ateira
La nostalgia es una picazónSaudade é uma coceira
agradable rascarseGostosa de coçar
El anhelo es todo esoA saudade é tudo isso
es como una rebabaÉ feito carrapicho
Y se pega como el infiernoE gruda pra danar

El anhelo es asesinoSaudade é matadeira
Ella es una bandida, ella es una bandidaÉ bandida, é ateira
La nostalgia es una picazónSaudade é uma coceira
agradable rascarseGostosa de coçar
El anhelo es una enfermedadA saudade é uma doença
El síntoma es la faltaO sintoma é a carencia
Y la medicina es amarte a ti mismoE o remédio é se amar