Écoute des Lucioles / Porte du Monde / Poussière de la Route

Escolta de Vagalumes / Porta do Mundo / Poeira da Estrada

En rentrant chez moi, je suis renaissantVoltando pra minha terra eu renasci
Pendant les années où j'étais loin, je crois que j'ai périNos anos que fiquei distante acho que morri
J'ai péri de nostalgie pour mes parents, mes frères et mes amisMorri de saudade dos pais irmãos e companheiros
Qui, au crépuscule, dans l'ancien champQue ao cair da tarde no velho terreiro
Chantaient les plus belles chansonsA gente cantava as mais lindas canções

Guitare accordée et en duo parfaitViola afinada e na voz dueto perfeito
Loin, je ne chantais pas, ça me faisait mal au cœurLonge eu não cantava doía meu peito
Dans la grande ville, je n'ai eu que des illusionsNa cidade grande só tive ilusões

Mais je suis revenu, mais je suis revenu, je suis revenuMas voltei, mas voltei, eu voltei
Et en passant la porte, la forêt et le parfumE ao passar na porteira a mata e o perfume
J'ai été escorté par les luciolesEu fui escoltado pelos vagalumes
Car c'était une belle nuit de pleine lunePois era uma linda noite de luar

Mais j'ai pleuré, mais j'ai pleuré, j'ai pleuréMas chorei, mas chorei, eu chorei
En voyant mes parents, mes frères venir à ma rencontreAo ver meus pais meus irmãos vindo ao meu encontro
Le bonheur a mélangé mes larmesA felicidade misturou meu pranto
Avec la rosée de la nuit de cet endroitCom o orvalho da noite desse meu lugar

Le son de la guitare a frappé, ça m'a fait mal au cœurO som da viola bateu, no meu peito doeu
Mon frèreMeu irmão
C'est ainsi que je suis devenu chanteurAssim eu me fiz cantador
Sans aucun professeur, j'ai appris la leçonSem nenhum professor aprendi a lição

Ce sont des choses divines du mondeSão coisas divinas do mundo
Qui, en un instant, changent la chanceQue vêm num segundo a sorte mudar
Apportant en nousTrazendo pra dentro da gente
Les choses que l'esprit va chercher loinAs coisas que a mente vai longe buscar
Apportant en nousTrazendo pra dentro da gente
Les choses que l'esprit va chercher loinAs coisas que a mente vai longe buscar

Le destin est mon calendrierO destino é o meu calendário
Mon dictionnaire est l'inspirationO meu dicionário é a inspiração
La porte du monde est ouverteA porta do mundo é aberta
Mon âme s'éveille en cherchant la chansonMinha alma desperta buscando a canção

Avec ma guitare sur le cœurCom minha viola no peito
Mes vers sont faits pour que le monde chanteMeus versos são feitos pro mundo cantar
C'est la lutte d'un vieux talentÉ a luta de um velho talento
Enfant à l'intérieur, sans jamais se fatiguerMenino por dentro sem nunca cansar
C'est la lutte d'un vieux talentÉ a luta de um velho talento
Enfant à l'intérieur, sans jamais se fatiguerMenino por dentro sem nunca cansar

J'ai soulevé le couvercle, je suis retourné au passéLevantei a tampa, voltei ao passado
Mon monde gardé dans un coffreMeu mundo guardado dentro de um baú
J'ai trouvé au fond, tout poussiéreuxEncontrei no fundo todo empoeirado
Mon vieux lasso en cuir brutO meu velho laço bom de couro crú

Je me suis vu dans la selle de mon alezanMe vi no arreio do meu alazão
Cor de chasse à la main au milieu du troupeauBerrante na mão no meio da boiada
J'ai embrassé mon lasso, vieux compagnonAbracei meu laço, velho companheiro
La nostalgie a frappé, le désespoir est venuBateu a saudade, veio o desespero
Sentant l'odeur de la poussière de la routeSentindo o cheiro da poeira da estrada

Route qui était rouge de terreEstrada que era vermelha de terra
Et le progrès a apporté l'asphalte et a recouvertE o progresso trouxe o asfalto e cobriu
Route qui s'appelle aujourd'hui autorouteEstrada que hoje chama rodovia
Route où un jour mon rêve a suiviEstrada onde um dia meu sonho seguiu

Route qui était autrefois de bétailEstrada que antes era boiadeira
Route de poussière, de soleil, de pluie et de froidEstrada de poeira, de Sol, chuva e frio
Il reste encore un petit morceau de routeEstrada ainda resta um pequeno pedaço
La poussière du lasso qui n'est pas encore partieA poeira do laço que ainda não saiu