Porta do Mundo / Poeira da Estrada

Porta do Mundo/ Poeira da Estrada (popurrí)

Porta do Mundo / Poeira da Estrada

El sonido de la guitarra golpeóO som da viola bateu
En mi pecho dolió, hermano míoNo meu peito doeu, meu irmão
Así me convertí en cantorAssim eu me fiz cantador
Sin ningún profesor aprendí la lecciónSem nenhum professor aprendi a lição
Son cosas divinas del mundoSão coisas divinas do mundo
Que en un segundo pueden cambiar la suerteQue vem num segundo a sorte mudar
Traen dentro de nosotrosTrazendo pra dentro da gente
Las cosas que la mente busca lejosAs coisas que a mente vai longe buscar

El destino es mi calendarioO destino é o meu calendário
Mi diccionario es la inspiraciónO meu dicionário é a inspiração
La puerta del mundo está abiertaA porta do mundo é aberta
Mi alma despiertaMinha alma desperta
Buscando la canciónBuscando a canção
Con mi guitarra en el pechoCom minha viola no peito
Mis versos están hechos para que el mundo canteMeus versos são feitos pro mundo cantar
Es la lucha de un viejo talentoÉ a luta de um velho talento
Niño por dentro sin cansarse nuncaMenino por dentro sem nunca cansar

Levanté la tapa, volví al pasadoLevantei a tampa, voltei ao passado
Mi mundo guardado dentro de un baúlMeu mundo guardado dentro de um baú
Encontré en el fondo todo polvorientoEncontrei no fundo todo empoeirado
Mi viejo lazo de cuero crudoO meu velho laço bom de couro crú
Me vi en la montura de mi alazánMe vi no arreio do meu alazão
Con el berrante en la mano en medio del ganadoBerrante na mão no meio da boiada
Abrazando a mi viejo lazo compañeroAbracei meu laço velho companheiro
La nostalgia golpeó, vino la desesperaciónBateu a saudade, veio o desespero
Sintiendo el olor del polvo de la carreteraSentindo o cheiro da poeira da estrada

Carretera que antes era roja de tierraEstrada que era vermelha de terra
Que el progreso trajo el asfalto y cubrióQue o progresso trouxe o asfaltado e cobriu
Carretera que hoy llaman autopistaEstrada que hoje chama rodovia
Carretera donde un día siguió mi sueñoEstrada onde um dia meu sonho seguiu
Carretera que antes era de ganadoEstrada que antes era boiadeira
Carretera de polvo, sol, lluvia y fríoEstrada de poeira, de sol, chuva e frio
Carretera donde aún queda un pequeño trozoEstrada ainda resta um pequeno pedaço
El polvo del lazo que aún no se ha idoA poeira do laço que ainda não saiu