Ressaca Braba / Bebedeira

Braba/Borracho de resaca

Ressaca Braba / Bebedeira

¡Qué resaca enojada me desperté!
Que ressaca braba que eu acordei
¡Qué resaca enojada me desperté!
Que ressaca braba que eu acordei
La cabeza duele todo el cuerpo temblando
A cabeça doendo o corpo todo tremendo
Me asusté cuando me levanté
Eu fiquei com medo quando levantei

El mundo ha girado la vista se ha oscurecido
O mundo rodou a vista escureceu
Gente del cielo, pero ayer bebimos
Gente do céu mas ontem nóis bebeu
Es una broma, es ignorancia
É brincadeira é ignorância
Bebe tanto como bebimos
Beber o tanto que a gente bebeu

Anoche, llamé a los chicos
A noite passada, chamei a moçada
Puse el cambio en mi bolsillo y salí por la noche
Pus um troco no bolso e saí pra noitada
Había un rodeo en la ciudad
Tava tendo um rodeio na cidade
Cerveza y mujer a gusto
Uisque cerveja e mulher a vontade

Nos emborrachamos, casi toda la noche
Nóis enchendo a cara, quase a noite inteira
Y mira lo que tiene la embriaguez
E olha só no que é que deu a bebedeira
Me fui a la cama a las 4:00 y me desperté ahora
Fui dormir as quatro e acordei agora
Todo en una noche de fiesta
Tudo numa noite de farra pra fora

¡Qué resaca enojada me desperté!
Que ressaca braba que eu acordei
¡Qué resaca enojada me desperté!
Que ressaca braba que eu acordei

La cabeza duele todo el cuerpo temblando
A cabeça doendo o corpo todo tremendo
Me asusté cuando me levanté
Eu fiquei com medo quando levantei
El mundo ha girado la vista se ha oscurecido
O mundo rodou a vista escureceu
Gente del cielo, pero ayer bebimos
Gente do céu mas ontem nóis bebeu
Es una broma, es ignorancia
É brincadeira é ignorância
Bebe tanto como bebimos
Beber o tanto que a gente bebeu

Todos los fines de semana, está arreglado
Todo fim de semana, já tá combinado
Donde hay rodeo estamos mezclados
Onde tem rodeio nóis tá misturado
Chicos buenos y mujeres guapas
Rapaziada boa e mulher bonita
Donde llegamos a la fiesta se agita
Onde a gente chega a festa se agita

jugamos, cantamos, saltamos, bailamos
Nóis toca, nóis canta, nóis pula, nóis dança
Incluso desde tierra húmeda el polvo sube
Até de chão molhado a poeira levanta
Nos equivocamos, nos preparamos, ponemos nuestro pie en el gato
Nóis bagunça, apronta, mete o pé na jaca
Y se despierta en el suelo, disfrutando de la resaca
E acorda moído, curtindo a ressaca

Voy al rodeo
Tô chegando no rodeio
Buscando diversión
Procurando diversão
Estoy traicionado, estoy en el medio
Tô traiado, tou no meio
De la tripulación de empeños
Da galera de peão

Abre el brete, suelta a la bestia
Abre o brete, solta o bicho
Deja que levante el polvo
Deixa levantar poeira
Aplaudir y gritar
Bate palma e dá um grito
La multitud de borrachos
A galera da bebedeira

Está borracho, está borracho
É bebedeira, é bebedeira
Es sólo jugar, es jugar un poco
É só zoeira, é só zoeira
Cada fiesta de empeño
Toda festa de peão
Es divertido, es mala suerte
É curtição, azaração
Es una mujer de primera clase
É mulherada de primeira

Está borracho, está borracho
É bebedeira, é bebedeira
Es sólo jugar, es jugar un poco
É só zoeira, é só zoeira
La noche está hecha para burlarse de
A noite é feita pra zoar
Saltemos, cantemos
Vamos pular, vamos cantar
El resto es el lunes
O resto é pra segunda-feira

Bebo con moderación
Bebo com moderação
La botella o la lata
A de garrafa ou de latinha
Le doy uno al corazón
Dou uma pro coração
Cuando la chica está en el mío
Quando a menina tá na minha

arrojo mi sombrero al cielo
Jogo o meu chapéu pro céu
Cuando golpeo la línea
Quando acerto na cantada
Yo me encargaré de la vaquera
Dou um trato na cowgirl
Y la dejo en el amor
E deixo ela apaixonada

Donde hay una fiesta de empeño
Onde tem festa de peão
Mi corazón se vuelve vaquero
Meu coração vira cowboy
Se necesita humo de pasión
Leva fumo da paixão
Sólo duele y duele
Só se machuca e dói-dói

Doy un buey para entrar
Dou um boi para entrar
Un cobarde para no salir
Uma boiada pra não sair
Aplaudir y gritar
Bate palma e dá um grito
No quieres irte de aquí
Que não quer sair daqui