Träumen

Sonhando

Ich wusch meine Hände im klaren Wasser des BächleinsLavei as mãos nas águas claras da grotinha
Ganz nah bei dem Häuschen, wo ich geboren wurdeBem pertinho da casinha no lugar onde eu nasci
Sah im Wasser spiegelnd mein fröhliches GesichtVi no espelho d'água meu rosto contente
Weil ich wusste, dass meine Leute auf mich wartetenPor saber que a minha gente tava esperando por mim
Und am Tor, das ich beim Gehen schlossE na porteira que ao ir embora eu fechei
Hielt ich für ein paar Minuten an, um mit dem Riegel zu spielenPor uns minutos parei pra brincar com a tramela
Hörte die Rufe meiner Mama, die mich riefOuvi os gritos de mamãe que me chamava
Komm rein, ich ignorierte es, versuchte nur, mich vor ihr zu versteckenVem pra dentro eu nem ligava só tentava esconder dela

Es gibt immer noch den Pique-Baum im HofAinda existe o pé de pique no terreiro
Wo der Rehbock kam, um die Blume zu fressenOnde o veado mateiro vinha pra comer a flor
Wir ließen Papa nicht das Tier tötenNós não deixamos papai matar o bichinho
Weil wir darin nach und nach Liebe fandenPorque nele aos pouquinhos agente foi apanhando amor
Auf der linken Seite im alten StallNo lado esquerdo dentro do velho curral
Steht immer noch ein Salzstein, wo ich Papa beim Füttern sahAinda um cocho de sal onde vi papai tratar

Die Cafubura, die Pangosa und die BarrosinhaA cafubura a pangosa e a barrosinha
Die Mimose und die Braune, der Bulle Rochedo und KanadaA mimosa e a morena o boi rochedo e o Canadá
Ich blieb im Hof stehen und erinnerte michFiquei parado no terreiro relembrando
Meine Kindheit kam zurück und ich wurde wieder zum JungenMinha infância foi voltando e outra vez eu fui menino
Schloss die Augen und rannte durch den ganzen Garten auf meinem HolzpferdFechei os olhos e corri todo quintal no meu cavalo de pau

Das ich Trequinho nannteQue eu chamava de trequinho
Hörte die Lieder der Vögel von zu HauseOuvi os cantos dos passarinhos de casa
Die Papa die Flügel stutzte, damit sie nicht wegflogenQue papai podou as asas pra que não fossem embora
Und hätte er auch meine gestutztE se tivesse também podado as minhas
Hätte ich mich bestimmt nicht in die Welt hinausgestürztCom certeza eu não tinha me jogado mundo a fora

Ich ging hinein, direkt in die Küche, stellte mich hinter die AlteEu fui entrando e direto pra cozinha parei atrás da velhinha
Die am Herd saß, und meine Vergangenheit lief wie ein Film abQue estava aos pés do fogão e o meu passado feito filme foi passando
Meine Tränen rollten, und ich stand wie festgefroren auf dem BodenMinhas lágrimas rolando e eu travado ali no chão
Umarmte meinen Schatz, meine AlteAbracei o meu tesouro minha velha
Doch das Scharren der Sandalen ließ mein Herz springenMas um rastar de chinela fez saltar meu coração
Ich schaute zurück und da war mein alter MannOlhei pra traz e ali estava meu velhinho
Faltengeplagt, gebückt, schwarz wie KohleEnrugado curvadinho preto da cor de carvão

Ich setzte mich mit ihnen auf die Veranda der Küche, Papa brachte die kleine GitarreSentei com eles na varanda da cozinha papai trouxe violinha
Und bat mich zu singen, und diese zitternde Stimme, die fast versagteE pediu pra eu cantar e aquela voz tremida quase que falhando
Begleitete uns, Vater und Sohn im DuettAinda foi me acompanhando pai e filho a duetar
Und meine Brüder kamen nach und nach dazuE os meus irmãos aos poucos foram se juntando
Der Gesang wurde lauter, aber das Ende weiß ich nichtA cantoria aumentando mas o final eu não sei
Als der Lastwagen im Zuckerrohrfeld hielt, kehrte alles zur Normalität zurückQuando o caminhão parou no canavial tudo voltou ao normal
Jemand rief, ich wachte aufAlguém gritou eu acordei

Es war so real, dass es echt schien, ich träumte von dem GlückFoi tão real que parecia de verdade sonhei com a felicidade
Das einst meins warQue já foi minha um dia
Glück, das in der Ferne gefangen istFelicidade que tá presa na distância
Aber nicht aus der Erinnerung an diese einfache kalte Mahlzeit herauskommt.Mas que não sai da lembrança deste simples bóia fria