Sonhando

Soñando

Sonhando

Me lavé las manos en las aguas claras de la grutaLavei as mãos nas águas claras da grotinha
Justo al lado de la casita donde nacíBem pertinho da casinha no lugar onde eu nasci
Vi en el espejo de agua mi cara felizVi no espelho d'agua meu rosto contente
Saber que mi gente me estaba esperandoPor saber que a minha gente tava esperando por mim
Y en el conserje que cuando me fui cerréE na porteira que ao ir embora eu fechei
Durante unos minutos me detuve a jugar con la tramaPor uns minutos parei pra brincar com a tramela
Escuché los gritos de mamá que me llamaOuvi os gritos de mamãe que me chamava
Ven adentro. No me importaba. Sólo estaba tratando de ocultarlo de ellaVem pra dentro eu nem ligava só tentava esconder dela

Todavía hay el pie de lucio en el terreiroAinda existe o pé de pique no terreiro
Donde el venado vago vino a comer la florOnde o veado mateiro vinha pra comer a flor
No dejamos que papá matara a la mascotaNós não deixamos papai matar o bichinho
Porque en él un poco, tenemos amorPorque nele aos pouquinhos agente foi apanhando amor
En el lado izquierdo dentro del viejo corralNo lado esquerdo dentro do velho curral
Todavía un canal de sal donde vi a papá tratarAinda um cocho de sal onde vi papai tratar

La cafubura la pangosa y la barrosinhaA cafubura a pangosa e a barrosinha
La mimosa y la morena el buey rock y CanadáA mimosa e a morena o boi rochedo e o Canadá
Me paré en el patio recordandoFiquei parado no terreiro relembrando
Mi infancia estaba volviendo y otra vez yo era un niñoMinha infância foi voltando e outra vez eu fui menino
Cerré los ojos y corrí por todo el patio en mi caballo de maderaFechei os olhos e corri todo quintal no meu cavalo de pau

Solía llamarlo un pocoQue eu chamava de trequinho
Escuché las canciones de los pajaritos en casaOuvi os cantos dos passarinhos de casa
Que papá le podó las alas para que no se fueranQue papai podou as asas pra que não fossem embora
Y si yo también hubiera podado el míoE se tivesse também podado as minhas
Seguro que no me había echado del mundoCom certeza eu não tinha me jogado mundo a fora

Entré y entré directamente a la cocina, me detuve detrás de la ancianaEu fui entrando e direto pra cozinha parei atrás da velhinha
Que estaba al pie de la estufa y mi pasado de la película estaba pasandoQue estava aos pés do fogão e o meu passado feito filme foi passando
Mis lágrimas rodando y estoy atrapado allí en el sueloMinhas lágrimas rolando e eu travado ali no chão
Abrazé mi tesoro, mi vieja damaAbracei o meu tesouro minha velha
Pero un rastar en zapatilla hizo que mi corazón saltaraMas um rastar de chinela fez saltar meu coração
Miré hacia atrás y allí estaba mi viejoOlhei pra traz e ali estava meu velhinho
Arrugado curvado negro de color carbónEnrugado curvadinho preto da cor de carvão

Me senté con ellos en el porche de la cocina ♪ ♪ Papá trajo guitarraSentei com eles na varanda da cozinha papai trouxe violinha
Y me pidió que cantara y esa voz temblorosa casi fallabaE pediu pra eu cantar e aquela voz tremida quase que falhando
Él todavía me acompañó padre e hijo a dúoAinda foi me acompanhando pai e filho a duetar
Y mis hermanos poco a poco se unieronE os meus irmãos aos poucos foram se juntando
El canto aumenta, pero el final no séA cantoria aumentando mas o final eu não sei
Cuando el camión se detuvo en la caña de azúcar, todo volvió a la normalidadQuando o caminhão parou no canavial tudo voltou ao normal
Alguien gritó Me despertéAlguém gritou eu acordei

Era tan real que se sentía real. Soñé con felicidadFoi tão real que parecia de verdade sonhei com a felicidade
Eso fue una vez míoQue já foi minha um dia
La felicidad que está atrapada en la distanciaFelicidade que tá presa na distância
Pero eso no deja la memoria de esta simple boya fríaMas que não sai da lembrança deste simples bóia fria