It's The Champagne Talkin'

Es El Champan Hablando

It's The Champagne Talkin'

La ciudad debajo de nosotrosThe city down below us
Puentes colgados como perlasBridges strung like pearls
El brillo de tus ojosThe glistening of your eyes
Mientras otro año se despliegaAs another year unfurls

Aquí estoy diciendo esas cosasHere I am saying those things
Que digo de vez en cuandoThat I say now and then
Pero es el Champan hablandoBut it's the Champagne talkin'
Mañana volveré a ser yo mismo.I'll be myself tomorrow again.

Otro Súper DomingoAnother Super Sunday
Reuniendo buenos amigosGathering good friends
Chicas riendo en la cocinaGals giggling in the kitchen
Chicos jugando en el salónGuys gambling in the den

Tal vez deberíamos hacerMaybe we ought'a do
Lo que deberíamos haber hecho hace tiempoWhat we should have way back when
Pero es la Bud Light hablandoBut it's the Bud Light talkin'
Mañana volveré a ser un liviano.I'll be a lightweight tomorrow again.

San ValentínValentine's
Era Ballantine'sIt was Ballantine's
PascuaEaster
Era ouzoIt was ouzo

BeaujolaisBeaujolais
En el Día de la BastillaOn Bastille Day
Día del TrabajoLabor Day
¡Absolutamente no!Absolut-no!

Puedo oler un gran PurdueI can smell a big Purdue
Asándose en el hornoRoasting in the oven
Dando gracias especiales de nuevo a tiGiving special thanks again to you
Por tu buen amorFor your good lovin'

Debería saber en este momentoI should know by now
Que eres lo mejor que puedo tenerThat you're the best that I can get
Es el Cognac parloteandoIt's the Cognac yakkin'
Pero tal vez llegue allí.But I may get there yet.

Ahora el árbol de Navidad me está diciendoNow the Christmas tree is telling me
Que te dé lo que compréTo give you what I bought
Es hora de dejar el pasado atrásTime to put the past behind
Y valorar lo que tenemosAnd treasure what we got

Así que levantemos nuestras copas una vez másSo let's raise our glasses one more time
Sí, lo envolvieron en la tiendaYeh, they wrapped it at the store
El ponche de huevo está llamandoThe eggnog's knockin'
Esta vez estoy abriendo la puerta.This time I'm unlockin' the door.

San Valentín, era Ballantine'Valentine's, it was Ballantine'
Huevos de Pascua con ouzoEaster eggs with ouzo
Beaujolais Nouveau en el Día de la Bastilla, ya sabesBeaujolais Nouveau on Bastille Day, you know
Día del Trabajo Absolut…Labor Day Absolut….

El Champan está hablandoThe Champagne's talkin'
El Ponche de Huevo está llamandoThe Egg Nog's knockin'
Esto puede sonar impactanteThis might sound shockin'
Pero no me estoy yendoBut I'm not walkin'