The Prisoner

El prisionero

The Prisoner

La sombra de la soga se hizo larga. Un dial solar de la hora
The shadow of the noose grew long. A sun dial of the time
El prisionero se había ido a vivir. Un delito autoinfligido
The prisoner had left to live. A self inflicted crime
Para pagar con muerte por el dolor que dio a los que pronto conocerá
To pay with death for pain he gave to those he soon will meet
La cuerda colgaba flojamente alrededor de su cuello. El diablo a sus pies
The rope hung loosely round his neck. The devil at his feet

Te ahorcarás, dijo el juez, por tu presencia aquí en la Tierra
You shall hang, said the judge, for your presence here on Earth
No sirve de nada a aquellos que desean vivir en paz
Is no use for those who wish to live in peace
Tu maldad vive para siempre. Te ahorcarás, dijo el juez
Your evil lives forever. You shall hang, said the judge
Te colgarás, ahorcarás, ahorcarás
You shall hang, you shall hang, you shall hang

El verdugo comprobó la cuerda. Consciente de que el prisionero tenía miedo
The hangman checked the rope. Aware the prisoner was afraid
El predicador suavemente orando a Nuestro Señor su alma para salvar
The preacher softly praying to Our Lord his soul to save
La venda de los ojos alrededor de sus ojos. Una pira funeraria no iluminada
The blindfold placed around his eyes. An unlit funeral pyre
El verdugo tiró de la palanca. Escuchó un coro astral
The hangman pulled the lever. He heard an astral choir

La vida de un hombre ha costado a otro. No te acostarás en tierra sagrada
One man's life has cost another. You shall not lie in sacred ground
Ha llegado el momento de conocer a tu Creador. En la Tierra, no oyeron ningún sonido
The time has come to meet your Maker. Down on Earth, they heard no sound

Tu maldad vive para siempre. Te ahorcarás, dijo el juez
Your evil lives for ever. You shall hang, said the judge
Toda la vida terrenal en ti ha cesado
All earthly life in you has ceased

Trató de llamar al Creador. En ningún suelo temeroso cayó
He tried to call out to the Maker. On no eartly soil he fell
El Hacedor hizo señas por todas partes. Sentía su alma arrastrada al infierno
The Maker motioned all around. He felt his soul dragged down to hell
Vio al hombre que había asesinado. Gente a la que había dolido en la Tierra
He saw the man that he had murdered. People he had pained on Earth
De almas que regresan reencarnadas. No hay esperanza para su renacimiento
Of souls returning reincarnate. No hope for his rebirth

Te colgarás, dijo el Hacedor, por tu presencia en nuestros aviones
You shall hang, said the Maker, for your presence on our planes
Es inútil para aquellos que desean descansar en paz. Tu maldad vive para siempre
Is no use for those who wish to rest in peace. Your evil lives for ever
Colgarás, dijo el Hacedor: Colgarás. Te colgarán. Te colgarás
You shall hang, said the Maker, You shall hang. You shall hang. You shall hang