La Sombra

De Schaduw

La Sombra

Het donkerste moment van de nacht is net voor de dageraadEl momento más oscuro de la noche es justo antes de amanecer
De vogeltjes gaan beginnen te zingenLos pajarillos van a empezar a cantar
Ik denk dat het tijd is om te vergetenCreo que llegó el momento de desaprender
Onze grafsteen nog niet gegravenDejando nuestra tumba sin cavar

Oh! Jij bent mijn schaduw en ik bied je onderdak¡Oh! Tú eres mi sombra y yo te doy cobijo
Ik ga je omarmen alsof je mijn kind bentTe voy a abrazar como si fueras mi hijo
En ook al komt de zon op, je zult er altijd zijnY aunque salga el Sol siempre estarás ahí
Want jij bent mijn hemel en mijn kruisPorque tú eres mi cielo y mi crucifijo

Leren om alle klappen te ontvangenAprender a recibir todos los puñetazos
Met hetzelfde gevoel als wanneer je je armen uitstrektCon la misma sensación que al estirar los brazos
Het is moeilijk om een schoon geweten te houdenEs difícil mantener una conciencia limpia
Ik raak gewend aan het wassen met emmersEstoy acostumbrándome a lavarme a cazos

Kinderen spelen aan de oever en bouwen hun kastelenNiños juegan en la orilla haciendo sus castillos
Ze krijgen zand in hun zakkenSe les queda arena en los bolsillos
Dan worden ze volwassenen met hun angstenLuego se harán a adultos con sus miedos
Schietend naar het lot en de hulzen oprapendDisparando hacia el destino y recogiendo los casquillos

Hé! Kruimels achterlatend om niet te verdwalen¡Eh! Dejando migas para no perderse
Vragen afschaffend die niet beantwoord kunnen wordenDescartando las preguntas que no pueden responderse
Doen alsof alles goed isAparentando que todo está bien
Op een dag kijken ze in de spiegel en kunnen ze zichzelf niet herkennenUn día se verán en el espejo y no podrán reconocerse

Onze schaduw voedenAlimentando nuestra sombra
Met al het afval dat we onder het tapijt verstoppenCon toda la basura que solemos esconder bajo la alfombra
Met alle vooroordelen die de naamgever projecteertCon todos los prejuicios que proyecta el que nos nombra
Wanneer de zon opkomt, is zijn vorm het grootst: De SchaduwCuando sale el Sol es cuando más grande es su forma: La Sombra

De Schaduw laat je alleen als je in het donker bentLa Sombra solo te abandona cuando estás a oscuras
Om haar recht in de ogen te kijken, moet je het licht achterlatenPara verla de frente hay que dejar la luz detrás
De vruchten vallen van de boom als ze rijp zijnLas frutas caerán del árbol cuando estén maduras
Onze schaduw moet gedeeld worden met de anderenNuestra sombra se tendrá que compartir con las demás

En wanneer je accepteert wat je ontkent, zal het je transformerenY cuando aceptes lo que niegas te transformará
Als we samen zijn, zal onze schaduw verdeeld wordenSi estamos juntos nuestra sombra se repartirá
Elk voorval verbergt iets dat we moeten lerenCada suceso esconde algo que tenemos que aprender
En als we niets geleerd hebben, zal het zich herhalenY si no aprendimos nada se repetirá

Onze levens betalen met omhelzingenPagando nuestras vidas en abrazos
Onze zielen in stukken brekenPartiendo nuestras almas en pedazos
Leven in de gevangenis van onze ego'sViviendo en la prisión de nuestros egos
Of onze angsten onder ogen zien en de afwijzingen accepterenO enfrentando nuestros miedos y aceptando los rechazos

Zoekend in de hoeken van ons gewetenBuscando en los rincones de nuestra conciencia
Onze onschuld beschermen is als een talismanCuidar nuestra inocencia es como un talismán
Om weer in contact te komen met onze essentiePara volvernos a encontrar con nuestra esencia
Er is geen schaduw als we transparant zijn, als glasNo hay sombra cuando somos transparencia, como el cristal

Jij bent mijn duisternisTú eres mi oscuridad
Ik zal je omarmenYo te abrazaré
Jij bent mijn pijnTú eres mi dolor
Ik zal je omarmenYo te abrazaré

Jij bent mijn duisternisTú eres mi oscuridad
Ik zal je omarmenYo te abrazaré
Jij bent mijn pijnTú eres mi dolor
Ik zal je omarmenYo te abrazaré