Vengo de Galicia

Ik kom uit Galicië

Vengo de Galicia

Ik kom uit Galicië, ik vertegenwoordig elke hoekVengo de Galicia, la represento cada rincón
Op elke straathoek, in elke straat, in elk verdomd liedEn cada esquina, en cada calle, en cada puta canción
Op elke plek waar ik kom, vertegenwoordig ik hetA cada sitio al que voy la represento
Ook al woon ik ver weg van Galicië, het blijft in mijn hartAunque viva lejos de Galicia siempre está en mi corazón

Ik draag het van binnenLa llevo dentro
Ik ben altijd emotioneel als ik terugkomAcabo emocionado siempre que regreso
Wanneer de buitenlander komt, gaat hij met meer gewichtCuándo viene el extranjero se va con más peso
De bouillon uit Galicië is goed dikEl caldo de Galicia viene bien espeso
We spreken Galicisch, broeder, schaam je daar nooit voorFalamos galego, hermano, nunca te avergüences de eso

Onze Portugese vriendenNuestros amigos portugueses
Jaren in de strijd met dezelfde belangenAños en la lucha con los mismos intereses
Revolutionairen, in de wijkenRevolucionarios, en los barrios
Die warriors, María Pita tegen de EngelsenEsos warriors, María Pita contra los ingleses

Niet elke dag is grijsNo todos los días son grises
De Galicische meisjes zijn mooi, ze kunnen missen zijnLas chicas gallegas son guapas, pueden ser misses
Het lijkt klein op de kaart, laat je niet misleidenParece pequeña en el mapa, no te confundas
Galicië betovert mensen uit andere landenGalicia enamora a la gente de otros países

Ze komen elk jaar terug om de golven te zien brekenVuelven cada año a ver romper las olas
Om albariño wijn te drinken en lantaarns te omhelzenA beber vino albariño y abrazar farolas
Om het met meer mensen in de kroeg te drinkenA beberlo con más gente en la tasca que sea
Of de open haard aan te steken en het alleen te genietenO encender la chimenea y disfrutarlo a solas

De grootouders dragen altijd stoffen zakdoekenLos abuelos siempre llevan pañuelos de tela
De grootmoeders bedekken hun hoofd als het koud isLas abuelas tapan la cabeza si hace un frío que pela
Ze zijn altijd zo trots op hun kleinkinderenSiempre están tan orgullosas de sus nietos
Als de grootmoeder ze wiegt, blijven ze altijd stilSi la abuela les acuna siempre se están quietos
Galicië vertegenwoordigtGalicia representa
We zijn trots op onze Keltische cultuurEstamos orgullosos de nuestra cultura celta
Cultuur van het land, land dat ons voedtCultura de la tierra, tierra que nos alimenta
En ons land is niet te koopY nuestra tierra no está en venta

Ik kom uit Galicië, de mooiste plek ter wereldVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Ik voel me trots op mijn landMe sinto orgulloso da miña terra
Galicië van doedelzakken, van vuur, van nevel;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
Van dorpen met rijke mensenDe pobos con xente riquiña

Ik kom uit Galicië, de mooiste plek ter wereldVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Ik voel me trots op mijn landMe sinto orgulloso da miña terra
Galicië van doedelzakken, van vuur, van nevel;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
Van dorpen met rijke mensenDe pobos con xente riquiña

Ik kom uit GaliciëVengo de Galicia

Galicië is ons beloofde landGalicia es nuestra tierra prometida
Het wordt niet vaak gezegd, we voelen het in onze buikNo se suele decir mucho, lo sentimos en el vientre
Uiteindelijk zijn we introverte mensenAl fin y al cabo somos gente introvertida
Het is niet makkelijk om vrienden te maken, maar als je ze maakt, zijn ze voor altijdNon es fácil hacer amigos, pero si los haces son para siempre

Ik zet mijn hand in het vuurPongo la mano en el fuego
Een Galiciër zegt nooit vaarwel, hij zegt tot laterUn gallego nunca dice adiós, dice uno hasta luego
De schaamte van de GaliciërLa vergüenza del gallego
Is om het laatste stuk niet op te eten totdat iedereen vol isEs no comerse el último pedazo hasta que todo el mundo ya este lleno
De boer is degene die het hardst werktEl campesino es el que más trabaja
Het ritueel van de queimada is in een strooien kostuumEl ritual de la queimada es con traje de paja
Bij de vreugdevuren van San Juan jagen we de heksen wegEn las hogueras de San Juan ahuyentamos a las meigas
Daarom hebben de Galiciërs een voorsprongPor eso los gallegos vamos con ventaja
Je kunt niet weggaan zonder de grelos te proevenNo puedes marcharte sin probar los grelos
Houd de kop goed vast of je brandt je vingersAgarra bien la taza o te quemas los dedos
Er zijn enkele gerechten die heel bekend zijnHay algunas comidas que son muy conocidas
Noem ze geen gekookte aardappelen als het cachelos zijnNo las llames patatas cocidas cuando son cachelos
Het is een land van dichters,Es tierra de poetas,
Van wolven en heksen, van mooie vlinders,De lobos e meigallos, de lindas bolboretas,
Van rituelen en spreuken die de betoveringen verbreken,De ritos e conxuros que desfagan os feitizos,
Van vuur in de haarden en melk met koekjesDe lume nos fogares e de leite con galletas

Ik kom uit Galicië, de mooiste plek ter wereldVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Ik voel me trots op mijn landMe sinto orgulloso da miña terra
Galicië van doedelzakken, van vuur, van nevel;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
Van dorpen met rijke mensenDe pobos con xente riquiña

Ik kom uit Galicië, de mooiste plek ter wereldVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Ik voel me trots op mijn landMe sinto orgulloso da miña terra
Galicië van doedelzakken, van vuur, van nevel;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
Van dorpen met rijke mensenDe pobos con xente riquiña

Ik kom uit GaliciëVengo de Galicia

Sommigen zeggen dat Galicië geen Spanje isAlgunos dicen que Galicia no es España
De politici liegen tegen ons om campagne te voerenLos políticos nos mienten para hacer campaña
Galicië is een heel vreemde plekGalicia es una tierra muy extraña
Waar sommigen beweren de Heilige Compagnie te hebben gezienDónde algunos aseguran haber visto a la Santa Compaña
Veel zeelieden vertellen hun verhalenMuchos marineros cuentan sus historias
Ze herhalen ze vaak voor het geval hun geheugen faaltLas repiten muchas veces por si fallan sus memorias
En ze krijgen heimweeY les entra la morriña
Want hier in Galicië zijn de mensen niet mooi, de mensen zijn rijkPorque aquí en Galicia la gente no es guapa, la gente es riquiña
Vooral onze meisjesSobre todo nuestras mozas
Als je geluk hebt en je leert ze kennen, geniet je ervanSi tienes suerte y las conoces te las gozas
Ze zijn niet zo extravert als de Latijns-AmerikanenNo son tan extrovertidas como las latinas
Maar in bed zijn ze zelfs vurigerPero en la cama son incluso más fogosas
Aan de Costa da Morte komen de golven sterkEn la Costa da Morte las olas vienen fuertes
Als je de zee ingaat, pas op voor de stromingenSi te metes en el mar cuidado con las corrientes
We zijn een eenvoudig volkSomos un pueblo sencillo
De Galiciërs gebruiken altijd een tandenstoker om hun tanden te reinigenLos gallegos siempre usamos el palillo para limpiar los dientes
Land van pelgrimsTierra de peregrinaje
Je komt aan in Santiago en daar begint een nieuwe reisLlegas a Santiago y ahí empieza un nuevo viaje
Je gaat naar Finisterra en verbrandt al je bagageVas a Finisterra y quemas todo el equipaje
De weg is iets spiritueels als je de boodschap begrijptEl camino es algo espiritual si captas el mensaje
Galicië overloopt van schoonheidGalicia rebosa belleza
Alles wat wild is in de natuurTodo lo salvaje que hay en la naturaleza
Al de culturele rijkdom die we met trots verdedigenToda la riqueza cultural que defendemos con orgullo
Met de vuist en het hoofd omhoog.Levantando el puño y la cabeza.

Ik kom uit Galicië, de mooiste plek ter wereldVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Ik voel me trots op mijn landMe sinto orgulloso da miña terra
Galicië van doedelzakken, van vuur, van nevel;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
Van dorpen met rijke mensenDe pobos con xente riquiña

Ik kom uit GaliciëVengo de Galicia