Vengo de Galicia

Je viens de Galice

Vengo de Galicia

Je viens de Galice, je la représente à chaque coinVengo de Galicia, la represento cada rincón
Dans chaque rue, dans chaque putain de chansonEn cada esquina, en cada calle, en cada puta canción
À chaque endroit où je vais, je la représenteA cada sitio al que voy la represento
Même si je vis loin de Galice, elle est toujours dans mon cœurAunque viva lejos de Galicia siempre está en mi corazón

Je l'ai en moiLa llevo dentro
Je suis toujours ému quand je reviensAcabo emocionado siempre que regreso
Quand un étranger arrive, il repart avec plus de poidsCuándo viene el extranjero se va con más peso
Le bouillon de Galice est bien épaisEl caldo de Galicia viene bien espeso
On parle galicien, frère, n'aie jamais honte de çaFalamos galego, hermano, nunca te avergüences de eso

Nos amis portugaisNuestros amigos portugueses
Des années de lutte avec les mêmes intérêtsAños en la lucha con los mismos intereses
Révolutionnaires, dans les quartiersRevolucionarios, en los barrios
Ces guerriers, María Pita contre les AnglaisEsos warriors, María Pita contra los ingleses

Tous les jours ne sont pas grisNo todos los días son grises
Les filles galiciennes sont belles, elles pourraient être missLas chicas gallegas son guapas, pueden ser misses
On dirait qu'elle est petite sur la carte, ne te trompe pasParece pequeña en el mapa, no te confundas
Galice fait chavirer le cœur des gens d'autres paysGalicia enamora a la gente de otros países

Ils reviennent chaque année pour voir les vagues se briserVuelven cada año a ver romper las olas
Pour boire du vin albariño et enlacer des lampadairesA beber vino albariño y abrazar farolas
Pour le boire avec plus de gens dans la taverne qui va bienA beberlo con más gente en la tasca que sea
Ou allumer la cheminée et en profiter seulO encender la chimenea y disfrutarlo a solas

Les grands-parents portent toujours des mouchoirs en tissuLos abuelos siempre llevan pañuelos de tela
Les grands-mères se couvrent la tête s'il fait un froid de canardLas abuelas tapan la cabeza si hace un frío que pela
Elles sont toujours si fières de leurs petits-enfantsSiempre están tan orgullosas de sus nietos
Si la grand-mère les berce, ils restent bien tranquillesSi la abuela les acuna siempre se están quietos
Galice représenteGalicia representa
Nous sommes fiers de notre culture celtiqueEstamos orgullosos de nuestra cultura celta
Culture de la terre, terre qui nous nourritCultura de la tierra, tierra que nos alimenta
Et notre terre n'est pas à vendreY nuestra tierra no está en venta

Je viens de Galice, le plus bel endroit du mondeVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Je me sens fier de ma terreMe sinto orgulloso da miña terra
Galice de cornemuses, de feu, de bruine;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
De villages avec des gens adorablesDe pobos con xente riquiña

Je viens de Galice, le plus bel endroit du mondeVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Je me sens fier de ma terreMe sinto orgulloso da miña terra
Galice de cornemuses, de feu, de bruine;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
De villages avec des gens adorablesDe pobos con xente riquiña

Je viens de GaliceVengo de Galicia

Galice est notre terre promiseGalicia es nuestra tierra prometida
On ne le dit pas souvent, on le sent dans le ventreNo se suele decir mucho, lo sentimos en el vientre
Après tout, nous sommes des gens introvertisAl fin y al cabo somos gente introvertida
Ce n'est pas facile de se faire des amis, mais quand tu le fais, c'est pour toujoursNon es fácil hacer amigos, pero si los haces son para siempre

Je mets ma main au feuPongo la mano en el fuego
Un galicien ne dit jamais adieu, il dit juste à plus tardUn gallego nunca dice adiós, dice uno hasta luego
La honte du galicienLa vergüenza del gallego
C'est de ne pas manger le dernier morceau tant que tout le monde n'est pas pleinEs no comerse el último pedazo hasta que todo el mundo ya este lleno
Le paysan est celui qui travaille le plusEl campesino es el que más trabaja
Le rituel de la queimada se fait en costume de pailleEl ritual de la queimada es con traje de paja
Dans les feux de la Saint-Jean, on chasse les sorcièresEn las hogueras de San Juan ahuyentamos a las meigas
C'est pourquoi les galiciens ont un avantagePor eso los gallegos vamos con ventaja
Tu ne peux pas partir sans goûter les grelosNo puedes marcharte sin probar los grelos
Tiens bien la tasse ou tu te brûles les doigtsAgarra bien la taza o te quemas los dedos
Il y a des plats qui sont très connusHay algunas comidas que son muy conocidas
Ne les appelle pas pommes de terre bouillies quand ce sont des cachelosNo las llames patatas cocidas cuando son cachelos
C'est une terre de poètes,Es tierra de poetas,
De loups et de sorcières, de jolies lucioles,De lobos e meigallos, de lindas bolboretas,
De rituels et de conjurations qui défont les sorts,De ritos e conxuros que desfagan os feitizos,
De feu dans les foyers et de lait avec des biscuitsDe lume nos fogares e de leite con galletas

Je viens de Galice, le plus bel endroit du mondeVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Je me sens fier de ma terreMe sinto orgulloso da miña terra
Galice de cornemuses, de feu, de bruine;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
De villages avec des gens adorablesDe pobos con xente riquiña

Je viens de Galice, le plus bel endroit du mondeVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Je me sens fier de ma terreMe sinto orgulloso da miña terra
Galice de cornemuses, de feu, de bruine;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
De villages avec des gens adorablesDe pobos con xente riquiña

Je viens de GaliceVengo de Galicia

Certains disent que Galice n'est pas l'EspagneAlgunos dicen que Galicia no es España
Les politiciens nous mentent pour faire campagneLos políticos nos mienten para hacer campaña
Galice est une terre très étrangeGalicia es una tierra muy extraña
Où certains affirment avoir vu la Santa CompañaDónde algunos aseguran haber visto a la Santa Compaña
Beaucoup de marins racontent leurs histoiresMuchos marineros cuentan sus historias
Ils les répètent souvent au cas où leur mémoire flancheLas repiten muchas veces por si fallan sus memorias
Et ils ressentent la morriñaY les entra la morriña
Parce qu'ici en Galice, les gens ne sont pas beaux, les gens sont adorablesPorque aquí en Galicia la gente no es guapa, la gente es riquiña
Surtout nos fillesSobre todo nuestras mozas
Si tu as de la chance et que tu les connais, tu te régalesSi tienes suerte y las conoces te las gozas
Elles ne sont pas aussi extraverties que les latinesNo son tan extrovertidas como las latinas
Mais au lit, elles sont même plus ardentesPero en la cama son incluso más fogosas
Sur la Costa da Morte, les vagues sont puissantesEn la Costa da Morte las olas vienen fuertes
Si tu te mets à l'eau, fais attention aux courantsSi te metes en el mar cuidado con las corrientes
Nous sommes un peuple simpleSomos un pueblo sencillo
Les galiciens utilisent toujours un cure-dent pour se nettoyer les dentsLos gallegos siempre usamos el palillo para limpiar los dientes
Terre de pèlerinageTierra de peregrinaje
Tu arrives à Saint-Jacques et là commence un nouveau voyageLlegas a Santiago y ahí empieza un nuevo viaje
Tu vas à Finisterre et tu brûles tout ton bagageVas a Finisterra y quemas todo el equipaje
Le chemin est quelque chose de spirituel si tu captes le messageEl camino es algo espiritual si captas el mensaje
Galice déborde de beautéGalicia rebosa belleza
Tout ce qui est sauvage dans la natureTodo lo salvaje que hay en la naturaleza
Toute la richesse culturelle que nous défendons avec fiertéToda la riqueza cultural que defendemos con orgullo
Le poing levé et la tête haute.Levantando el puño y la cabeza.

Je viens de Galice, le plus bel endroit du mondeVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Je me sens fier de ma terreMe sinto orgulloso da miña terra
Galice de cornemuses, de feu, de bruine;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
De villages avec des gens adorablesDe pobos con xente riquiña

Je viens de GaliceVengo de Galicia