Zo Is Het Leven

Así Es La Vida

Wat moeilijk is het om sorry te zeggenQué difícil es decir lo siento
Een belofte te verradenTraicionar un juramento
Een jubileum zonder beloftenUn aniversario sin promesas
Zonder een enkele kusSin un sólo beso
De bedden vervuilen waar we sliepenProfanar la cama en que dormimos
En de tafel waar we genotenY la mesa que gozamos
En het glas drinken dat we dronkenY beber el vaso que bebimos
Met andere lippenCon distintos labios

Het is het levenEs la vida
Wat kan ik eraan doenQué culpa tengo yo
Dat ik altijd weer verstrikt raak in een nieuw avontuurQue me lía siempre con una aventura nueva
Dat me blind maaktQue me deja ciego
En me wegduwt met zijn spelY me aleja con su juego
Van jouw arme hartDe tu pobre corazón

Vaarwel zeg ik jeAdiós te digo
En ik voel me mijn grootste vijandY me siento mi peor enemigo
Onze verleden geschiedenis scheurtSe desgarra nuestra historia pasada
Voor een ander verhaal dat in niets blijft hangenPor otra historia que se queda en nada

Wat moeilijk is het om opnieuw te houden vanQué difícil es amar de nuevo
Te vergelijken met jouw glimlachComparar con tu sonrisa
Vierhonderdduizend andere glimlachenOtras cuatrocientas mil sonrisas
En me helemaal overgevenY entregarme entero

Zo snel willen houdenLlegar a querer con tanta prisa
In zo'n korte tijdEn tan poco tiempo
En plotseling gevoelens voelenY sentir de pronto sentimientos
Zonder te weten of ik het wilSin saber si quiero

Het is het levenEs la vida
Wat kan ik eraan doenQué culpa tengo yo
Dat ik altijd weer verstrikt raak in een nieuw avontuurQue me lía siempre con una aventura nueva
Dat me blind maaktQue me deja ciego
En me wegduwt met zijn spelY me aleja con su juego
Van jouw arme hartDe tu pobre corazón

Vaarwel zeg ik jeAdiós te digo
En ik voel me mijn grootste vijandY me siento m peor enemigo
Onze verleden geschiedenis scheurtSe desgarra nuestra historia pasada
Voor een ander verhaal dat in niets blijft hangenPor otra historia que se queda en nada

Vaarwel zeg ik jeAdiós te digo
En in dit vaarwel neem ik mijn straf meeY en este adiós llevo mi castigo
Ik hou van je en zeg dat ik niet van je houYo te quiero y digo que no te quiero
En mijn tranen drenken de grondY mis lágrimas empapan el suelo

Vaarwel zeg ik je, vaarwel zeg ik jeAdiós te digo, adiós te digo

Vaarwel zeg ik jeAdiós te digo
En ik voel me mijn grootste vijandY me siento m peor enemigo
Onze verleden geschiedenis scheurtSe desgarra nuestra historia pasada
Voor een ander verhaal dat in niets blijft hangenPor otra historia que se queda en nada

Vaarwel zeg ik je, vaarwel zeg ik jeAdiós te digo, adiós te digo

Jij, begin en eindeTú, principio y final
Bij mij zul je blijvenConmigo quedarás