C'est Comme Ça La Vie

Así Es La Vida

Que c'est difficile de dire je suis désoléQué difícil es decir lo siento
Trahir un sermentTraicionar un juramento
Un anniversaire sans promessesUn aniversario sin promesas
Sans un seul baiserSin un sólo beso
Profaner le lit où nous avons dormiProfanar la cama en que dormimos
Et la table que nous avons savouréeY la mesa que gozamos
Et boire le verre que nous avons buY beber el vaso que bebimos
Avec d'autres lèvresCon distintos labios

C'est la vieEs la vida
Quelle faute j'ai, moiQué culpa tengo yo
De toujours me laisser prendre par une nouvelle aventureQue me lía siempre con una aventura nueva
Qui me rend aveugleQue me deja ciego
Et m'éloigne avec son jeuY me aleja con su juego
De ton pauvre cœurDe tu pobre corazón

Adieu je te disAdiós te digo
Et je me sens comme mon pire ennemiY me siento mi peor enemigo
Notre histoire passée se déchireSe desgarra nuestra historia pasada
Pour une autre histoire qui ne mène à rienPor otra historia que se queda en nada

Que c'est difficile d'aimer à nouveauQué difícil es amar de nuevo
Comparer avec ton sourireComparar con tu sonrisa
Quatre cent mille autres souriresOtras cuatrocientas mil sonrisas
Et me donner entièrementY entregarme entero

Arriver à aimer si viteLlegar a querer con tanta prisa
En si peu de tempsEn tan poco tiempo
Et ressentir soudain des sentimentsY sentir de pronto sentimientos
Sans savoir si je le veuxSin saber si quiero

C'est la vieEs la vida
Quelle faute j'ai, moiQué culpa tengo yo
De toujours me laisser prendre par une nouvelle aventureQue me lía siempre con una aventura nueva
Qui me rend aveugleQue me deja ciego
Et m'éloigne avec son jeuY me aleja con su juego
De ton pauvre cœurDe tu pobre corazón

Adieu je te disAdiós te digo
Et je me sens comme mon pire ennemiY me siento m peor enemigo
Notre histoire passée se déchireSe desgarra nuestra historia pasada
Pour une autre histoire qui ne mène à rienPor otra historia que se queda en nada

Adieu je te disAdiós te digo
Et dans cet adieu je porte ma punitionY en este adiós llevo mi castigo
Je t'aime et je dis que je ne t'aime pasYo te quiero y digo que no te quiero
Et mes larmes imbibent le solY mis lágrimas empapan el suelo

Adieu je te dis, adieu je te disAdiós te digo, adiós te digo

Adieu je te disAdiós te digo
Et je me sens comme mon pire ennemiY me siento m peor enemigo
Notre histoire passée se déchireSe desgarra nuestra historia pasada
Pour une autre histoire qui ne mène à rienPor otra historia que se queda en nada

Adieu je te dis, adieu je te disAdiós te digo, adiós te digo

Toi, début et finTú, principio y final
Avec moi tu resterasConmigo quedarás