Tu Recuerdo

Deine Erinnerung

Tu Recuerdo

Deine Erinnerung ist hier, wie ein RegenschauerTu recuerdo sigue aquí, como un aguacero
Schlägt heftig auf mich ein, doch ganz langsamRompe fuerte sobre mí, pero a fuego lento
Brennt und nässt zugleich, und ich weiß nicht mehr, was ich denken sollQuema y moja por igual, y ya no sé lo que pensar
Ob deine Erinnerung mir gut tut oder mir schadetSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Ein grauer Kuss, ein weißer KussUn beso gris, un beso blanco
Es kommt ganz darauf an, wo ich binTodo depende del lugar
Dass ich gegangen bin, das ist klarQue yo me fui, eso está claro
Doch deine Erinnerung geht nicht wegPero tu recuerdo no se va
Ich spüre deine Lippen in den SommernächtenSiento tus labios en las noches de verano
Da sind sie, die mich in meiner Einsamkeit beschützenAhí están, cuidándome en mi soledad
Doch manchmal wollen sie mich umbringenPero a veces me quieren matar

Deine Erinnerung ist hier, wie ein RegenschauerTu recuerdo sigue aquí, como un aguacero
Schlägt heftig auf mich ein, doch ganz langsamRompe fuerte sobre mí, pero a fuego lento
Brennt und nässt zugleich, und ich weiß nicht mehr, was ich denken sollQuema y moja por igual, y ya no sé lo que pensar
Ob deine Erinnerung mir gut tut oder mir schadetSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Manchmal grau, manchmal weißA veces gris, a veces blanco
Es kommt ganz darauf an, wo ich binTodo depende del lugar
Dass du gegangen bist, das ist VergangenheitQue tú te fuiste, eso es pasado
Ich weiß, ich muss dich vergessenSé que te tengo que olvidar
Doch ich habe eine Kerze für all meine Heiligen angezündetPero yo le puse una velita a to's mis santos
Da ist sie, damit du viel an mich denkstAhí está, pa' que pienses mucho en mí
Vergiss nicht, an mich zu denkenNo dejes de pensar en mí

Deine Erinnerung ist hier, wie ein RegenschauerTu recuerdo sigue aquí, como un aguacero
Schlägt heftig auf mich ein, doch ganz langsamRompe fuerte sobre mí, pero a fuego lento
Brennt und nässt zugleich, und ich weiß nicht mehr, was ich denken sollQuema y moja por igual, y ya no sé lo que pensar
Ob deine Erinnerung mir gut tut oder mir schadetSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

(Denk an mich) Es ist Antidot und Gift fürs Herz(Piensa en mí) Es antídoto y veneno al corazón
(Tut dir gut) Das brennt und nässt, das kommt und geht(Te hace bien) Que quema y moja, que viene y va
(Wo bist du?) Gefangen zwischen den Versen und dem Abschied(¿Tú donde estás?) Atrapado entre los versos y el adiós

Deine Erinnerung ist hierTu recuerdo sigue aquí
Wie der Regenschauer im MaiComo aguacero de mayo
Schlägt heftig auf mich einRompe fuerte sobre mí
Und fällt so stark, dass es sogar meine Haut verbrenntY cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel
Brennt und nässt zugleichQuema y moja por igual
Und ich weiß nicht mehr, was ich denken sollY ya no sé lo que pensar
Ob deine Erinnerung mir gut tut oder mir schadetSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Deine Erinnerung ist hierTu recuerdo sigue aquí
Le lo lay lelo leloLe lo lay lelo lelo
Schlägt heftig auf mich einRompe fuerte sobre mi
Doch es zerbricht, zerbricht das HerzPero que rompe, rompe, el corazón
Brennt und nässt zugleich, ich weiß, ich muss dich vergessenQuema y moja por igual, sé que te tengo que olvidar
Deine Erinnerung tut mir gut und schadet mir.Tu recuerdo me hace bien y me hace mal