Tu Recuerdo

Jouw Herinnering

Tu Recuerdo

Jouw herinnering blijft hier, als een stortbuiTu recuerdo sigue aquí, como un aguacero
Breekt hard over mij heen, maar op een langzame manierRompe fuerte sobre mí, pero a fuego lento
Brandt en nat maakt het gelijk, en ik weet niet meer wat te denkenQuema y moja por igual, y ya no sé lo que pensar
Of jouw herinnering me goed doet of slechtSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Een grijze kus, een witte kusUn beso gris, un beso blanco
Alles hangt af van de plekTodo depende del lugar
Dat ik ben weggegaan, dat is duidelijkQue yo me fui, eso está claro
Maar jouw herinnering gaat niet wegPero tu recuerdo no se va
Ik voel je lippen in de zomernachtenSiento tus labios en las noches de verano
Daar zijn ze, me beschermend in mijn eenzaamheidAhí están, cuidándome en mi soledad
Maar soms willen ze me dodenPero a veces me quieren matar

Jouw herinnering blijft hier, als een stortbuiTu recuerdo sigue aquí, como un aguacero
Breekt hard over mij heen, maar op een langzame manierRompe fuerte sobre mí, pero a fuego lento
Brandt en nat maakt het gelijk, en ik weet niet meer wat te denkenQuema y moja por igual, y ya no sé lo que pensar
Of jouw herinnering me goed doet of slechtSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Soms grijs, soms witA veces gris, a veces blanco
Alles hangt af van de plekTodo depende del lugar
Dat jij bent weggegaan, dat is verleden tijdQue tú te fuiste, eso es pasado
Ik weet dat ik je moet vergetenSé que te tengo que olvidar
Maar ik heb een kaarsje aangestoken voor al mijn heiligenPero yo le puse una velita a to's mis santos
Daar is het, zodat je veel aan mij denktAhí está, pa' que pienses mucho en mí
Vergeet niet aan mij te denkenNo dejes de pensar en mí

Jouw herinnering blijft hier, als een stortbuiTu recuerdo sigue aquí, como un aguacero
Breekt hard over mij heen, maar op een langzame manierRompe fuerte sobre mí, pero a fuego lento
Brandt en nat maakt het gelijk, en ik weet niet meer wat te denkenQuema y moja por igual, y ya no sé lo que pensar
Of jouw herinnering me goed doet of slechtSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

(Denk aan mij) Het is een antidote en vergif voor het hart(Piensa en mí) Es antídoto y veneno al corazón
(Het doet je goed) Het brandt en maakt nat, het komt en gaat(Te hace bien) Que quema y moja, que viene y va
(Waar ben jij?) Vastgehouden tussen de verzen en het afscheid(¿Tú donde estás?) Atrapado entre los versos y el adiós

Jouw herinnering blijft hierTu recuerdo sigue aquí
Als een stortbui in meiComo aguacero de mayo
Breekt hard over mij heenRompe fuerte sobre mí
En valt zo hard dat het zelfs mijn huid verbrandtY cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel
Brandt en nat maakt het gelijkQuema y moja por igual
En ik weet niet meer wat te denkenY ya no sé lo que pensar
Of jouw herinnering me goed doet of slechtSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Jouw herinnering blijft hierTu recuerdo sigue aquí
Le lo lay lelo leloLe lo lay lelo lelo
Breekt hard over mij heenRompe fuerte sobre mi
Maar wat breekt, breekt, het hartPero que rompe, rompe, el corazón
Brandt en nat maakt het gelijk, ik weet dat ik je moet vergetenQuema y moja por igual, sé que te tengo que olvidar
Jouw herinnering doet me goed en doet me slechtTu recuerdo me hace bien y me hace mal