Tu Recuerdo

Je me Souviens de Toi

Tu Recuerdo

Je me souviens de toi, comme une averseTu recuerdo sigue aquí, como un aguacero
Ça tombe fort sur moi, mais à feu douxRompe fuerte sobre mí, pero a fuego lento
Ça brûle et ça mouille à la fois, et je ne sais plus quoi penserQuema y moja por igual, y ya no sé lo que pensar
Si ton souvenir me fait du bien ou du malSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Un bisou gris, un bisou blancUn beso gris, un beso blanco
Tout dépend de l'endroitTodo depende del lugar
Que je suis parti, ça c'est clairQue yo me fui, eso está claro
Mais ton souvenir ne s'en va pasPero tu recuerdo no se va
Je sens tes lèvres dans les nuits d'étéSiento tus labios en las noches de verano
Les voilà, veillant sur moi dans ma solitudeAhí están, cuidándome en mi soledad
Mais parfois, elles veulent me tuerPero a veces me quieren matar

Je me souviens de toi, comme une averseTu recuerdo sigue aquí, como un aguacero
Ça tombe fort sur moi, mais à feu douxRompe fuerte sobre mí, pero a fuego lento
Ça brûle et ça mouille à la fois, et je ne sais plus quoi penserQuema y moja por igual, y ya no sé lo que pensar
Si ton souvenir me fait du bien ou du malSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Parfois gris, parfois blancA veces gris, a veces blanco
Tout dépend de l'endroitTodo depende del lugar
Que tu es partie, ça c'est du passéQue tú te fuiste, eso es pasado
Je sais que je dois t'oublierSé que te tengo que olvidar
Mais j'ai mis une bougie pour tous mes saintsPero yo le puse una velita a to's mis santos
La voilà, pour que tu penses beaucoup à moiAhí está, pa' que pienses mucho en mí
Ne cesse pas de penser à moiNo dejes de pensar en mí

Je me souviens de toi, comme une averseTu recuerdo sigue aquí, como un aguacero
Ça tombe fort sur moi, mais à feu douxRompe fuerte sobre mí, pero a fuego lento
Ça brûle et ça mouille à la fois, et je ne sais plus quoi penserQuema y moja por igual, y ya no sé lo que pensar
Si ton souvenir me fait du bien ou du malSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

(Pense à moi) C'est antidote et poison pour le cœur(Piensa en mí) Es antídoto y veneno al corazón
(Ça te fait du bien) Ça brûle et ça mouille, ça va et vient(Te hace bien) Que quema y moja, que viene y va
(Où es-tu ?) Coincé entre les vers et l'adieu(¿Tú donde estás?) Atrapado entre los versos y el adiós

Je me souviens de toiTu recuerdo sigue aquí
Comme une averse de maiComo aguacero de mayo
Ça tombe fort sur moiRompe fuerte sobre mí
Et ça tombe si fort que ça me brûle même la peauY cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel
Ça brûle et ça mouille à la foisQuema y moja por igual
Et je ne sais plus quoi penserY ya no sé lo que pensar
Si ton souvenir me fait du bien ou du malSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Je me souviens de toiTu recuerdo sigue aquí
Le lo lay lelo leloLe lo lay lelo lelo
Ça tombe fort sur moiRompe fuerte sobre mi
Mais ça brise, brise, le cœurPero que rompe, rompe, el corazón
Ça brûle et ça mouille à la fois, je sais que je dois t'oublierQuema y moja por igual, sé que te tengo que olvidar
Ton souvenir me fait du bien et me fait du malTu recuerdo me hace bien y me hace mal