My Father's Son

El hijo de mi padre

My Father's Son

Mi historia no es ningún secretoMy history is no secret
Está escrita en las piedrasIt's written in the stones
En la colina junto a este ríoIn the hill beside this river
Descansan los huesos delicados de mi madre.Rest my mother gentle bones.

Y papá está allí junto a ellaAnd daddy there beside her
En el siguiente de kin de mi madreOn my mothers next of kin
Y su legado pasó a míAnd their legacy passed down to me
Los hijos de los hombres de montaña.The sons of mountain men.

Criado para ser un mineroRaised to be a miner
Por las manos callosas de un mineroBy a miners callised hands
Pasé mi juventud entre estas montañasHas my youth between these mountains
Donde crecí para comprender.Where i grew to understand.

Que la familia era la palabra de DiosThat family was the word of God
Y la fe era su demandaAnd faith was its demand
Y la vida y la muerte se hundenAnd life and death is sinking
Desde el carbón debajo de esta tierra.From the coal beneath this land.

Bueno, un hombre rico escribe el libro de leyesWell, a rich man writes the book of laws.
Un hombre pobre debe defenderA poor man must defend
Pero las leyes más altas están escritasBut the highest laws are written
En los corazones de los hombres honestos.On the hearts of honest men

Si esa copa se me pasaIf that cup is passed to me
Para hacer lo que debe hacerseTo do what must be done
Cuando me acuesten, recuérdalesWhen they lay me down remind them
Que solo era el hijo de mi padre.I was just my father's son.

He caminado entre esta genteI've walked among these people
Escuchado las historias que cuentanHeard the stories that they tell
He gateado junto a ellos en las minasI've crawled beside them in the mines
Y tocado las paredes del infierno.And touched the walls of hell.

He compartido sus secretos sagradosI've shared their sacred secrets
Conocido sus triunfos y sus doloresKnown their triumph and their pain
Y bien o mal, estaré con ellosAnd right or wrong i'll stand with them
En el día del juicio final.On the final judgement day.

Dicen que Dios da su consueloThey say God gives his comfort
Cuando llega el momento de la aflicciónWhen the time of trouble comes
Dicen que no poseeremos ninguna parte de pazThey say we'll own no share of peace
Hasta que dejemos nuestras armas.Til we lay down our guns.

Pero ¿tendrá mi hijo la oportunidad de hacerBut will my boy have the chance to do
Las cosas que yo nunca hice?The things i've never done
¿O será como yo y le dirán que debe serOr will he like me be told to be
Debe ser el hijo de su padre?Must be his father's son.

Bueno, un hombre rico escribe el libro de leyesWell a rich man writes the book of laws
Un hombre pobre debe defenderA poor man must defend
Pero las leyes más altas están escritasBut the highest laws are written
En los corazones de los hombres honestos.On the hearts of honest men.

Cuando esa copa se me paseWhen that cup is passed to me
Para hacer lo que debe hacerseTo do what must be done
En un pedazo de carbón solo graba estas palabrasOn chunk of coal just carve these words
''Solo era el hijo de mi padre...''''I was just my father's son...''