Charlie and Johnny Reb

Charlie y Johnny Reb

Charlie and Johnny Reb

Mirando hacia atrás en una página en el tiempoLooking back at a page in time
El año era 1859The year was 1859
Corríamos profundo en los pinos sureñosWe ran deep in the souther pines
Bajo esa arcilla de Alabama.'Neath that Alabama Clay.

Charlie y Johnny eran hermanos de sangreCharlie and Johnny were brothers in blood
Nada más fuerte que el amor familiarNothing stronger than family love
El algodón escaseaba y los tiempos eran durosThe cotton was short and times were tough
Así que tomaron caminos separados.So they went through seperate ways.

Charlie se mudó al norte para trabajar en maízCharlie moved north to work in corn
Pero Johnny se quedó en el surBut Johnny he stayed south
Y después de estar separados un par de añosAnd after being apart a couple of years
Estalló la guerra civil.Civil war broke out.

Ambos hermanos se ofrecieron como voluntariosWell both of the brothers they were volunteers
Después de pelear entre ellos durante todos esos añosAfter fighting each other for all those years
Pero si se trataba de pelear no tenían miedoBut if it came to fighting they had no fears
Habían visto su parte de puños.They had seen their share of fists.

Luego recibieron la noticia de cómo seríaThen they got the news how it would be
Los hermanos habían acordado estar en desacuerdoThe brothers had agreed to disagree
Es como tomar un hacha al árbol genealógicoIs like taking an axe to the family tree
Nunca soñaron que llegaría a esto.Never dreamed it would come to this.

Charlie se puso el azul de la uniónCharlie put on the union blue
Y Johnny el gris del rebeldeAnd Johnny the rebel grey
Pero cada uno rezaba para que su hermano vivieraBut each one pray his brother'd live
Para luchar otro día.The fight another day.

Al amanecer en el campo de batallaAs dawn was breaking on the battle field
A través del humo de los cañones y las colinas neblinosasThrough the canon smoke and the foggy hills
Un disparo resonó desde el frío acero azulA shot rang out from the cold blue steele
Que Charlie sostenía en sus manos temblorosas.Charlie held in his shakin' hands.

Y después de la pelea al contar el costoAnd after the fight while countin' the cost
Ese día se perdió más que una batallaThere was more that day than a battle lost
Cuando bajo una línea de árboles en el musgoWhen under a tree line in the moss
Charlie se encontró con un joven.Charlie came upon a young man.

Y mientras limpiaba el barro y la sangreAnd as he wiped the mud and blood away
Le quitó más que el alientoIt took more than his breath
Porque el soldado en su mira ese día'Cause the soldier in his sights that day
Era su hermano Johnny Reb...Was his brother Johnny Reb...