Esa Chica

Essa Dona

Esa chicaEssa dona
Que acabó con mis sueños como alguien que fue traicionadoQue acabou com os meus sonhos como alguém que foi traído
Que me hizo pelear con el mundo, perder a mi mejor amigoQue me fez brigar com o mundo, perder meu melhor amigo
Ya que llegué al fondo, aquí es donde se acaba la esperanzaJá que eu cheguei ao fundo é aqui onde acaba a esperança

Esa chicaEssa dona
Que de noche siempre se ve en hoteles y restaurantesQue de noite sempre é vista em hotéis e restaurantes
Siempre con un carro nuevo y su actitud arroganteSempre com um novo carro e seu jeito arrogante
Con amigos millonarios que hasta los sentimientos les ponen precioCom amigos milionários que até nos sentimentos botam preço

Te quieroEu te quero
Con el más fuerte de todos los amoresCom o mais forte de todos os amores
Con la tristeza que esconde mil rencoresCom a mágoa que esconde mil rancores

Pero si Dios te hizo tan bella, estrella que no cabe en el cieloMas se Deus te fez tão bela, estrela que no céu não cabe
¿Por qué entonces me hizo rebelde y ni perdonar sabe?Porque então me fez rebelde e nem perdoar mais sabe
Pero si Dios te hizo tan linda, estrella que me ciega la vistaMas se Deus te fez tão linda, estrela que me cega a vista
¿Por qué no me quita el miedo de amarte de cualquier forma sin excusas?Porque não me tira o medo de te amar de qualquer jeito sem desculpas

Si te miran como diosa y te compran en bandejaSe te olham como deusa e te compram na bandeja
Amarte sin ser amado es pecar más de un pecadoTe amar sem ser amado é pecar mais de um pecado
El calor que está afuera es el frío que está aquí dentroO calor que está lá fora é o frio que está aqui dentro
Cuando alguien paga esta cuenta y se va, lo que queda es el silencioQuando alguém paga essa conta e vai embora o que resta é o silêncio

Porque tú eres más que bella, eres mi chicaPorque você é mais que bela, é minha dona
Que fue mía más de mil y una nochesQue foi minha mais de mil e uma noites
Que me puso grilletes al amarme tan dulceQue me pôs algemas ao me amar tão doce
Y se fue sin decirme una palabraE se foi sem me dizer uma palavra
Y yo soñabaE eu sonhava
¡Sí, bella stronza!Sim, bella stronza!

Mira si recuerdasVê se lembra
Yo pagué lo que no tenía por un broche de brillantesEu paguei o que eu não tinha por um broche de brilhantes
Y tu rostro iluminado cambió lo que había antesE o seu rosto iluminado mudou o que havia antes
Del amor a cualquier hora y del placer siempre haciendo una sorpresaDo amor a qualquer hora e do prazer sempre fazendo uma surpresa

Esa chica, ¡sí!Essa dona, sim!
Porque fui más que uno de tus amoresPorque eu fui mais que um dos seus amores
Bella chica, el dinero es tu amanteBela dona, o dinheiro é o seu amante

Pero si Dios te hizo tan bella, estrella que no cabe en el cieloMas se Deus te fez tão bela, estrela que no céu não cabe
¿Por qué entonces me hizo rebelde que ni perdonar sabe?Porque então me fez rebelde que nem perdoar mais sabe
Pero si Dios te hizo tan linda, estrella que me ciega la vistaMas se Deus te fez tão linda, estrela que me cega a vista
¿Por qué no me quita el miedo de amarte de cualquier forma sin excusas?Porque não me tira o medo de te amar de qualquer jeito sem desculpas
Porque tú eres más que bellaPorque você é mais que bela

Cuando pasas por la calle como pasan otras chicasQuando passa pela rua como passam outras donas
Y aceptas el programa como hacen otras damasE aceita o programa como fazem outras damas
Un amor como el nuestro apaga la luz del díaUm amor como é o nosso acaba com a luz do dia
Lo que queda es aceptar la extraña forma de ternura y violenciaO que resta é aceitar a estranha forma de ternura e violência
Tu farsa es tu escudoSua farsa é seu escudo
¡Bella stronza!Bella stronza!