Saga

Epopeya

Saga

Caminé rápido para no volver sobre mis pasosAndei depressa para não rever meus passos
Por una noche tan fugaz que ni siquiera sentíPor uma noite tão fugaz que eu nem senti
Tan punzante, que al mirar hacia atrás ahoraTão lancinante, que ao olhar pra trás agora
Solo me quedan ensueños de lo que una vez vivíSó me restam devaneios do que um dia eu vivi
Si hubiera sabido que el amor es algo agudoSe eu soubesse que o amor é coisa aguda
Que tan brutal recorre inicio, medio y finQue tão brutal percorre início, meio e fim
Desmenuza el alma, corta profundo en la espina dorsalDestrincha a alma, corta fundo na espinha
Embriaga la garganta, hiere a quien quiera herirInebria a garganta, fere a quem quiser ferir
Mientras caminaba, maldecía la poesíaEnquanto andava, maldizendo a poesia
Conté mi historia para una noche que se rompióEu contei a história minha pr´uma noite que rompeu
Se volvió del revés, y al llegar la luz del díaVirou do avesso, e ao chegar a luz do dia
Tropecé con otro verso sobre lo que el tiempo olvidóTropecei em mais um verso sobre o que o tempo esqueceu
Y en esta Epopeya vengo con piedras y brasasE nessa Saga venho com pedras e brasa
Vengo con fuerza, pero sin olvidar nuncaVenho com força, mas sem nunca me esquecer
Que era fácil perderse entre sueñosQue era fácil se perder por entre sonhos
Y dejar el corazón sangrando hasta enloquecerE deixar o coração sangrando até enlouquecer
Y era de placer, una mentira, una tonteríaE era de gozo, uma mentira, uma bobagem
Sentí mi pecho, herido, inflamarseSenti meu peito, atingido, se inflamar
Y fui disfrutando del sabor de esa cosaE fui gostando do sabor daquela coisa
Volviéndome adicto a cada verso que el amor venía a recitarViciando em cada verso que o amor veio trovar
Pero, de repente, una astilla un tanto intrusaMas, de repente, uma farpa meio intrusa
Vino a cegar mi emoción de suspirarVeio cegar minha emoção de suspirar
Si hubiera sabido que el amor es asíSe eu soubesse que o amor é coisa assim
No lo hubiera tomado, no lo hubiera bebido, no lo hubiera dejado embriagarNão pegava, não bebia, não deixava embebedar
Y ahora caminando, empapado de estrellasE agora andando, encharcado de estrelas
Canté toda la noche para calmar mi pechoEu cantei a noite inteira pro meu peito sossegar
Me hice tan fuerte como la oscuridad del infinitoMe fiz tão forte quanto o escuro do infinito
Y tan frágil como el brillo de la mañana que vi llegarE tão frágil quanto o brilho da manhã que eu vi chegar
Y en esta Epopeya vengo con piedras y brasasE nessa Saga venho com pedras e brasa
Vengo sonriendo, pero sin olvidar nuncaVenho sorrindo, mas sem nunca me esquecer
Que era fácil perderse entre sueñosQue era fácil se perder por entre sonhos
Y dejar el corazón sangrando hasta enloquecerE deixar o coração sangrando até enlouquecer