Umkehr

Avesso

Wir haben schon ein Treffen vereinbartNós já temos encontro marcado
Ich weiß nur nicht wannEu só não sei quando
Ob in zwei TagenSe daqui a dois dias
Oder in tausend JahrenSe daqui a mil anos
Mit zwei Gewehren auf mich gerichtetCom dois canos pra mim apontados
Würde ich es wagen, dich anzusehen, würde ich es wagen, dich zu sehenOusaria te olhar, ousaria te ver

In einer unverdächtigen Bar, damit die Anständigkeit uns nicht siehtNum insuspeitavel bar, pra decência não nos ver
Gefährlich ist es, dich zu lieben, schmerzhaft zu wollenPerigoso é te amar, doloroso querer
Wir sind Männer, die wissen, was das Beste für uns istSomos homens pra saber o que é melhor pra nós
Der Wunsch bestraft uns, nur weil wir gleich sindO desejo a nos punir, só porque somos iguais

Das Mittelalter ist hierA Idade Média é aqui
Selbst wenn sie mir das Geschlecht, meine Ehre, mein Vergnügen nehmenMesmo que me arranquem o sexo, minha honra, meu prazer
Dich zu lieben, würde ich es wagenTe amar eu ousaria
Und du, was wirst du tun, wenn dieser Stolz uns verliert?E você, o que fará se esse orgulho nos perder?

Im Licht des Mondes, warte ichNo clarão do luar, espero
Hier in den Armen des Meeres gebe ich mich hinCá nos braços do mar eu me entrego
Wie lange es auch dauern mag, ich möchte wissen, ob duQuanto tempo levar, eu quero saber se você
So stark bist, dass du nicht einmal dort unten wünschen wirstÉ tão forte que nem lá no fundo irá desejar

Im Licht des Mondes, warte ichNo clarão do luar, espero
Hier in den Armen des Meeres gebe ich mich hinCá nos braços do mar eu me entrego
Wie lange es auch dauern mag, ich möchte wissen, ob duQuanto tempo levar, eu quero saber se você
So stark bist, dass du nicht einmal dort unten wünschen wirstÉ tão forte que nem lá no fundo irá desejar

Was ich fühle, mein Gott, ist so stark!O que eu sinto, meu Deus, é tão forte!
Es könnte sogar tötenAté pode matar
Dein Vater hat mir schon den Tod geschworenO teu pai já me jurou de morte
Weil ich dich ablenkepor eu te desviar
Wenn die Gerüchte Wurzeln schlagenSe os boatos criarem raízes
Würdest du es wagen, mich anzusehen, würdest du es wagen, mich zu sehen?Ousarias me olhar, ousarias me ver

Zwei Jungen in einem Waggon und das Geheimnis des VergnügensDois meninos num vagão e o mistério do prazer
Gefährlich ist es, mich zu lieben, dunkel zu wollenPerigoso é me amar, obscuro querer
Wir sind groß genug, um zu verstehen, aber klein genug, um zu urteilenSomos grandes para entender, mas pequenos para opinar
Wenn sie uns empfangen, ist es einfacher zu verurteilenSe eles vão nos receber é mais fácil condenar
Oder Verlobungen vorzutäuschenou noivados pra fingir
Selbst wenn der Moment kommt, an dem ich nicht mehr hier binMesmo que chegue o momento que eu não esteja mais aqui
Und meine Knochen zu Dünger werdenE meus ossos virem adubo
Kannst du mich im Gegenteil eines Schmerzes findenVocê pode me encontrar no avesso de uma dor

Im Licht des Mondes, warte ichNo clarão do luar, espero
Hier in den Armen des Meeres gebe ich mich hinCá nos braços do mar eu me entrego
Wie lange es auch dauern mag, ich möchte wissen, ob duQuanto tempo levar, eu quero saber se você
So stark bist, dass du nicht einmal dort unten wünschen wirstÉ tão forte que nem lá no fundo irá desejar

Im Licht des Mondes, warte ichNo clarão do luar, espero
Hier in den Armen des Meeres gebe ich mich hinCá nos braços do mar eu me entrego
Wie lange es auch dauern mag, ich möchte wissen, ob duQuanto tempo levar, eu quero saber se você
So stark bist, dass du nicht einmal dort unten wünschen wirstÉ tão forte que nem lá no fundo irá desejar