blu

blau

blu

Was als Scherz begannLo que empezó como una broma
Und ein Spielchen, um zu sehen, wie's läuftY un tonteo a ver qué tal
Hat sich verwandelt in ein DiplomSe ha convertido en un diploma
Für den, der nicht lernen musstePa'l que no había que estudiar

Ich beherrsche nur zwei SprachenSolo domino dos idiomas
Die ich nie wirklich gesprochen hab'Que nunca he sabido hablar
Eine ist, mich selbst in Rom zu orientierenUno es orientarme hasta en Roma
Die andere ist, zuzuhörenEl otro es saber escuchar

Die Versicherung, um tausend Wetten zu gewinnenEl seguro pa' ganar mil apuestas
Das Gift, das mein Armbrust trägtEl veneno que carga mi ballesta
Bist du, was im Koffer versteckt istEres tú lo que esconde el baúl
Königin mit blauem Blut, aus bescheidenem HausReina de sangre azul, de familia modesta

Lass mich dich daran erinnern, dass alles, was wir jetzt haben, ohne Absicht begannDéjame recordarte que to' lo que tenemos hecho ahora empezó sin querer
Meine Freizeit und deine FerienMi tiempo libre y tus vacaciones
Haben nicht bemerktNo cayeron en la cuenta
Was wir alles werden würden (und warum?)De todo lo que íbamos a ser (¿y por qué?)

Denn was zwischen uns ist, wird nass, zerbricht, wird weggeworfenPorque lo nuestro se moja, se rompe, se tira
Schau mal, ob es wieder gewachsen istAnda mira si ha vuelto a crecer
Zu lösen, was nicht funktioniertSolucionar lo que no funciona
Ist das, was es zum Funktionieren bringt undEs lo que hace que funcione y
Sich ohne Absicht löstSe solucione sin querer

Hey, leih mir deinen RadiergummiOye, préstame tu goma
Denn ich hab' vergessen zu löschenQue se me ha olvidado borrar
Weil ich dir in tausend Sprachen schreibePor escribirte en mil idiomas
Was mir weh tut, wenn du nicht da bistLo que me duele si no estás

Ich habe deine Düfte gelerntTengo aprendidos tus aromas
Du bist immer mein Thema in der BarSiempre eres mi tema del bar
Wenn du im Büro auftauchstCuando por la oficina asomas
Kann ich nicht mehr arbeitenYa no asimilo trabajar

(Und, ich will) Ich suche vielleicht schon lange nach Worten(Y, yo quiero) Llevo quizás mucho tiempo buscando palabras
Die ausdrücken, was es bedeutet, dich anzusehenQue expresen lo que significa mirarte
Aber ich schaffe es nicht, den Mut zu findenPero no consigo sacar el valor
Um mich vor so einer ähnlichenPara ponerme delante, de tal semejante
Frau zu stellen, ich schwöre dir, verdammte Scheiße, ich weiß, dass du es nicht siehstMujer, te lo juro, joder, sé que tú no lo ves
Aber lass mich sein, was du nie hattestPero déjame ser lo que nunca tuviste
Und nicht gebraucht hast, aber jetzt, wo es existiertY no necesitaste, pero ahora que existe
Wird es dir nicht wehtunNo te va a doler

Zehn und ein bisschen träumte ich davon, dich zu finden und schaffte es, dich zu rettenDiez y pico soñé con hallarte y logré rescatarte
Von Mars und dem Stern gewann ichDe Marte y la estrella gané
Wenn du mir den Mond verlangst, egal wie viel es kostetSi me pides la Luna por mucho que cueste
Ich schaffe das und bringe ihn dirYo me las apaño y te la bajaré
Wenn wir beißen, wenn wir rennenComo mucho morder, si vamos a correr
So viel weiß ich, keine Sorge, ich werde mich ändernComo poco lo sé, tranquilo, cambiaré
Ich kleide vier, wiederhole zweimal die perfekte SummeVisto a cuatro, repite dos veces la suma perfecta
Wegen der du für mich eine 10 bistPor la que pa' mí eres un 10

Die Versicherung, um tausend Wetten zu gewinnenEl seguro pa' ganar mil apuestas
Das Gift, das mein Armbrust trägtEl veneno que carga mi ballesta
Bist du, was im Koffer versteckt istEres tú lo que esconde el baúl
Königin mit blauem Blut, aus bescheidenem HausReina de sangre azul, de familia modesta

Die Vergangenheit erinnert mich und stört michEl pasado me recuerda y molesta
Die Zukunft braucht AntwortenEl futuro necesita respuestas
Bist du, meine Gegenwart bist duEres tú, mi presente eres tú
Und es ist kein Zufall, nein, es ist kein ZufallY no es casualidad, no, no es casualidad