blu

blauw

blu

Wat begon als een grapLo que empezó como una broma
En een beetje flirten om te zien wat er zou gebeurenY un tonteo a ver qué tal
Is veranderd in een diplomaSe ha convertido en un diploma
Waarvoor je niet hoefde te studerenPa'l que no había que estudiar

Ik spreek maar twee talenSolo domino dos idiomas
Die ik nooit heb leren pratenQue nunca he sabido hablar
De ene is me oriënteren, zelfs in RomeUno es orientarme hasta en Roma
De andere is weten te luisterenEl otro es saber escuchar

De verzekering om duizend weddenschappen te winnenEl seguro pa' ganar mil apuestas
Het gif dat mijn kruisboog laadtEl veneno que carga mi ballesta
Jij bent wat er in de kist verstopt zitEres tú lo que esconde el baúl
Koningin van blauw bloed, uit een bescheiden gezinReina de sangre azul, de familia modesta

Laat me je herinneren dat alles wat we nu hebbenDéjame recordarte que to' lo que tenemos hecho ahora empezó sin querer
Begon zonder dat we het doorhaddenMi tiempo libre y tus vacaciones
Mijn vrije tijd en jouw vakantiesNo cayeron en la cuenta
Hadden niet door wat we zouden worden (en waarom?)De todo lo que íbamos a ser (¿y por qué?)

Want wat tussen ons is, wordt nat, breekt, wordt weggegooidPorque lo nuestro se moja, se rompe, se tira
Kijk of het weer is gaan groeienAnda mira si ha vuelto a crecer
Oplossen wat niet werktSolucionar lo que no funciona
Is wat ervoor zorgt dat het werkt enEs lo que hace que funcione y
Zich zonder opzet oplostSe solucione sin querer

Hé, leen me je gumOye, préstame tu goma
Want ik ben vergeten te wissenQue se me ha olvidado borrar
Van het schrijven in duizend talenPor escribirte en mil idiomas
Wat me pijn doet als je er niet bentLo que me duele si no estás

Ik heb je geuren geleerdTengo aprendidos tus aromas
Je bent altijd mijn gespreksonderwerp in de kroegSiempre eres mi tema del bar
Wanneer je op kantoor verschijntCuando por la oficina asomas
Kan ik niet meer werkenYa no asimilo trabajar

(En, ik wil) Ik ben misschien al een lange tijd woorden aan het zoeken(Y, yo quiero) Llevo quizás mucho tiempo buscando palabras
Die uitdrukken wat het betekent om naar je te kijkenQue expresen lo que significa mirarte
Maar ik krijg de moed nietPero no consigo sacar el valor
Om voor je te staan, zo'n geweldigePara ponerme delante, de tal semejante
Vrouw, ik zweer het je, verdomme, ik weet dat je het niet zietMujer, te lo juro, joder, sé que tú no lo ves
Maar laat me zijn wat je nooit hebt gehadPero déjame ser lo que nunca tuviste
En niet nodig had, maar nu het er isY no necesitaste, pero ahora que existe
Zal het je geen pijn doenNo te va a doler

Tientje en een beetje, ik droomde ervan je te vinden en ik slaagde erin je te reddenDiez y pico soñé con hallarte y logré rescatarte
Van Mars en de ster won ikDe Marte y la estrella gané
Als je me de maan vraagt, hoe moeilijk het ook isSi me pides la Luna por mucho que cueste
Ik regel het en breng het jeYo me las apaño y te la bajaré
Als het moet bijten, als we gaan rennenComo mucho morder, si vamos a correr
Als het niet veel is, maak je geen zorgen, ik zal veranderenComo poco lo sé, tranquilo, cambiaré
Ik kleed me voor vier, herhaal twee keer de perfecte somVisto a cuatro, repite dos veces la suma perfecta
Waarvoor je voor mij een 10 bentPor la que pa' mí eres un 10

De verzekering om duizend weddenschappen te winnenEl seguro pa' ganar mil apuestas
Het gif dat mijn kruisboog laadtEl veneno que carga mi ballesta
Jij bent wat er in de kist verstopt zitEres tú lo que esconde el baúl
Koningin van blauw bloed, uit een bescheiden gezinReina de sangre azul, de familia modesta

Het verleden herinnert me en irriteert meEl pasado me recuerda y molesta
De toekomst heeft antwoorden nodigEl futuro necesita respuestas
Jij bent het, mijn heden ben jijEres tú, mi presente eres tú
En het is geen toeval, nee, het is geen toevalY no es casualidad, no, no es casualidad