El Otro Era Yo

De Ander Was Ik

El Otro Era Yo

Wat is er gebeurd?¿Qué ha pasa'o?
Het is al aangekomenYa ha llega'o
Die witte jongen, helemaal in de warEl blanquito to' flipa'o
Die in de winter ijsjes eetQue se come los polos en invierno
En de vette dingen voor de zomer laatY deja pa'l verano los manteca'os
Hij is vergeten het op te halen omdat hij helemaal in de war was onderwegSe ha olvida'o recogerla porque de camino iba to' soba'o
Helemaal gefocust op het zetten waar het pad helemaal omheind isTo' centra'o en ponerla donde el senderito está to' valla'o

Vertel me geen verhalen en gedoeNo me cuentes historias y movidas
Ik probeer het, maar ik vergeet het gewoonYo lo intento, pero es que se me olvidan
Geen trots, geen ego, klootzak, geven me de reden als er nog drank in het glas zitNi el orgullo, ni mi ego cabrón me brindan la razón si en el vaso me queda bebida
Zing alles wat je wiltCántame to' lo que tú quieras
Ik vind je mooie gezicht leuk, dat zeg ik meteenMe gusta tu carita bonita, lo digo de primeras
Hand in hand gaan we naar buitenYo de la manita vamo' pa' fuera
Ik neem je mee naar het strand, alleenTe llevo a la playita, solita
En we kijken naar de palmbomenY miramos las palmeras

Een stapje vooruit, twee stapjes terugUn pasito pa' a'lante, dos pasitos pa' atrás
Ik die een oplichter ben, jij laat je in de luren leggenYo que soy un liante, tú te dejas liar
Een stapje vooruit, twee stapjes terugUn pasito pa' a'lante, dos pasitos pa' atrás
Ik zie je interessant, wees niet zo geïnteresseerdTe veo interesante, no seas interesá'
Een stapje vooruit, twee stapjes terugUn pasito pa' a'lante, dos pasitos pa' atrás
Ik die een oplichter ben, jij laat je in de luren leggenYo que soy un liante, tú te dejas liar
Een stapje vooruit, twee stapjes terugUn pasito pa' a'lante, dos pasitos pa' atrás
Ik zie je interessant, wees niet zo geïnteresseerdTe veo interesante, no seas interesá'

Ik maak geen onderscheid tussen merengue en bachataYa no diferencio merengue y bachata
Sorry als ik langzaam ga door deze rookSorry si voy lento por esta fumata
En de kat in de zilveren badjas maakt me gekY me mata la gata con bata de plata
Ze verraadt me, bindt me en proeft me als een ondankbareDelata, me ata y me cata de ingrata
Ik maak geen onderscheid tussen een kontje en een piñataYa no diferencio culito y piñata
Sorry als ik langzaam ga, die verdomde cocktailsSorry si voy lento, los putos cubatas
De kat in de zilveren badjas maakt me gekMe mata la gata con bata de plata
Ze verraadt me, bindt me en proeft me als een ondankbareDelata, me ata y me cata de ingrata

Dappere, ondeugende nachtDura noche atrevida
Ik heb een ticket en jij gaat naar buitenTengo entrada y tú vas salida
Als ze vragen, ben jij mijn vriendinSi preguntan tú eres mi amiga
Ik vergeet het niet, ik vergeet het nietNo se me olvida, no se me olvida
Je hebt niet veel speeksel meer overNo te queda mucha saliva
Om aan mijn verwachtingen te voldoenPa' cumplir mis expectativas
Van beneden hoor ik bovenDesde abajo me entero arriba
Dat het een leugen was, dat het een leugen wasQue era mentira, que era mentira

Ze verleidt me van vorenMe seduce por delante
Maar steekt me van achteren een mes in de rugPero me la mete doblá' detrás
Ze heeft de moed om te schreeuwen: BedriegerTiene valor a gritar: Farsante
Wat elegant, Satan is gekomenQué elegante vino Satán
Ze kent het verhaal goedSe sabe bien el cuento
Het kost haar niet veel om het te onthoudenNo le cuesta mucho memorizar
Ze vertraagt mijn tempoMe baja el ritmo a lento
Kom op, ik word niet boos, nog een beetjeVa que no me enfado, un ratito más

In mijn vizierEn mi punto de mira
Ik neem je mee als ik op tour gaTe llevaré si me voy de gira
Want ik maak veel rommel en weet goed waar je naar streeftQue yo ensucio mucho y tengo claro a lo que aspiras
Kijk, misschien is het niet voor de rest van ons levenMira, puede que no sea pa' to'a la vida
Piqué heeft me verteld dat hij niet meer met Shakira isMe ha conta'o Piqué que ya no está con la Shakira

Je adem ruiken in bewegingOler tu aliento en movimiento
Het vreemdste monument van het hele kloosterEl monumento más rarito de to' el convento
Breng korting mee (shh-shh)Trae descuento (shh-shh)
Ze gaan ons uit elkaar zettenNos van a echa-cha-chaar

Een stapje vooruit, twee stapjes terugUn pasito pa' a'lante, dos pasitos pa' atrás
Ik die een oplichter ben, jij laat je in de luren leggenYo que soy un liante, tú te dejas liar
Een stapje vooruit, twee stapjes terugUn pasito pa' a'lante, dos pasitos pa' atrás
Ik zie je interessant, wees niet zo geïnteresseerdTe veo interesante, no seas interesá'

(Vrouw, ik ben helemaal in de war omdat)(Tía me he rayado que flipas porque)
(Ik heb wat foto's gezien en dacht dat er een ander was)(He visto unas fotos y pensaba que había otro)
(Maar ik begon de data te bekijken)(Pero me he puesto a ver las fechas)
(En ik realiseerde me dat de ander ik ben)(Y me he da'o cuenta de que el otro soy yo)