El Otro Era Yo

L'Autre C'était Moi

El Otro Era Yo

Qu'est-ce qui se passe ?¿Qué ha pasa'o?
Ça y est, c'est arrivéYa ha llega'o
Le petit blanc tout défoncéEl blanquito to' flipa'o
Qui mange des glaces en hiverQue se come los polos en invierno
Et garde les crèmes pour l'étéY deja pa'l verano los manteca'os
Il a oublié de la ramasser parce qu'il était trop défoncé en cheminSe ha olvida'o recogerla porque de camino iba to' soba'o
Tout concentré à la mettre là où le chemin est bien clôturéTo' centra'o en ponerla donde el senderito está to' valla'o

Ne me raconte pas d'histoires et de trucsNo me cuentes historias y movidas
J'essaie, mais j'oublie toutYo lo intento, pero es que se me olvidan
Ni l'orgueil, ni mon égo de merde ne me donnent raison si dans le verre il reste à boireNi el orgullo, ni mi ego cabrón me brindan la razón si en el vaso me queda bebida
Chante-moi tout ce que tu veuxCántame to' lo que tú quieras
J'aime ta jolie petite tête, je le dis d'embléeMe gusta tu carita bonita, lo digo de primeras
Main dans la main, on sort ensembleYo de la manita vamo' pa' fuera
Je t'emmène à la plage, tranquilleTe llevo a la playita, solita
Et on regarde les palmiersY miramos las palmeras

Un pas en avant, deux pas en arrièreUn pasito pa' a'lante, dos pasitos pa' atrás
Moi qui suis un filou, tu te laisses faireYo que soy un liante, tú te dejas liar
Un pas en avant, deux pas en arrièreUn pasito pa' a'lante, dos pasitos pa' atrás
Je te trouve intéressante, ne sois pas intéresséeTe veo interesante, no seas interesá'
Un pas en avant, deux pas en arrièreUn pasito pa' a'lante, dos pasitos pa' atrás
Moi qui suis un filou, tu te laisses faireYo que soy un liante, tú te dejas liar
Un pas en avant, deux pas en arrièreUn pasito pa' a'lante, dos pasitos pa' atrás
Je te trouve intéressante, ne sois pas intéresséeTe veo interesante, no seas interesá'

Je ne fais plus la différence entre merengue et bachataYa no diferencio merengue y bachata
Désolé si je vais lentement à cause de cette fumetteSorry si voy lento por esta fumata
Et la chatte en robe de satin me tueY me mata la gata con bata de plata
Elle me dénonce, m'attache et me teste de manière ingrateDelata, me ata y me cata de ingrata
Je ne fais plus la différence entre un petit cul et une piñataYa no diferencio culito y piñata
Désolé si je vais lentement, les putains de cubatasSorry si voy lento, los putos cubatas
Elle me tue avec sa robe de satinMe mata la gata con bata de plata
Elle me dénonce, m'attache et me teste de manière ingrateDelata, me ata y me cata de ingrata

Nuit audacieuse et dureDura noche atrevida
J'ai l'entrée et toi tu sorsTengo entrada y tú vas salida
Si on demande, tu es mon amieSi preguntan tú eres mi amiga
Je n'oublie pas, je n'oublie pasNo se me olvida, no se me olvida
Il ne te reste pas beaucoup de saliveNo te queda mucha saliva
Pour satisfaire mes attentesPa' cumplir mis expectativas
Depuis le bas, j'apprends en hautDesde abajo me entero arriba
Que c'était un mensonge, que c'était un mensongeQue era mentira, que era mentira

Elle me séduit par devantMe seduce por delante
Mais me la met à l'envers par derrièrePero me la mete doblá' detrás
Elle a le culot de crier : FarsanteTiene valor a gritar: Farsante
Quel élégant vin, SatanQué elegante vino Satán
Elle connaît bien l'histoireSe sabe bien el cuento
Ça ne lui coûte pas de mémoriserNo le cuesta mucho memorizar
Elle me ralentitMe baja el ritmo a lento
Allez, ne te fâche pas, encore un petit momentVa que no me enfado, un ratito más

Dans ma ligne de mireEn mi punto de mira
Je t'emmènerai si je pars en tournéeTe llevaré si me voy de gira
Parce que je fais beaucoup de saleté et je sais ce que tu veuxQue yo ensucio mucho y tengo claro a lo que aspiras
Regarde, peut-être que ce n'est pas pour toute la vieMira, puede que no sea pa' to'a la vida
Piqué m'a dit qu'il n'est plus avec ShakiraMe ha conta'o Piqué que ya no está con la Shakira

Sentir ton souffle en mouvementOler tu aliento en movimiento
Le monument le plus bizarre de tout le couventEl monumento más rarito de to' el convento
Apporte une réduction (chh-chh)Trae descuento (shh-shh)
On va se faire éjecterNos van a echa-cha-chaar

Un pas en avant, deux pas en arrièreUn pasito pa' a'lante, dos pasitos pa' atrás
Moi qui suis un filou, tu te laisses faireYo que soy un liante, tú te dejas liar
Un pas en avant, deux pas en arrièreUn pasito pa' a'lante, dos pasitos pa' atrás
Je te trouve intéressante, ne sois pas intéresséeTe veo interesante, no seas interesá'

(Je suis trop perturbé parce que)(Tía me he rayado que flipas porque)
(J'ai vu des photos et je pensais qu'il y avait un autre)(He visto unas fotos y pensaba que había otro)
(Mais je me suis mis à regarder les dates)(Pero me he puesto a ver las fechas)
(Et je me suis rendu compte que l'autre c'était moi)(Y me he da'o cuenta de que el otro soy yo)