mansana

Apfel

mansana

Diese Brünette, Junge, macht mich verrücktEsa morena, chico, a mí me tiene loco
Doch sie schaut mich an mit einem frechen GesichtPero me está mirando con carita de viva
Helle Augen, die die Lichter erhellenOjitos claros que iluminan los focos
Ich schwöre, ich fokussiere, und mein Blick ist verlorenTe juro que enfoco y mirada perdida

Ich werde still sein, ich werde es dir nicht sagenMe voy a callar, no voy a decirte
Alles, was ich für dich kostenlos tun würdeTodo lo que te haría for free
Hör auf zu schauen, lass mich weitergehenDeja de mirar, déjame seguir
Denn ich will dich nicht verwirrenQue no te quiero confundir

(Geh mal weg)(Echa pa' lla')

Ich lief über die Messe, in der Tasche ein bisschen GeldCaminaba por la feria, en el bolsillo una miseria
Stellte mir vor, dass ich noch etwas hätteImaginaba que me quedaba un poco
Ich will nicht ins Detail gehen, aber was für ein PsychodelikNo quiero entrar en materia, pero vaya psicodelia
Laktoseintolerant, aber nicht gegen SchokoladeIntolerante a la lactosa, no al choco

Mit all dem Lärm der Leute und dem ständigen SummenCon todo el ruido de la gente y el zumbido permanente
Von einem Freund, dem es auch nicht gut gingDe un amigo que no iba bien tampoco
Halt plötzlich an und ein Geräusch bei 120Paro en seco de repente y un sonido a 120
Es ist der Schlag meines gebrochenen HerzensEs el latido de mi corazón roto

Sie gibt sich als Zigeunerin, ist aber heilig zu mirVa de gitana, pero santita conmigo
Weiß, wie man Sevillanas tanzt, weiß, dass ich nicht ihr Freund binSabe bailar sevillanas, sabe que no soy su amigo

Diese Brünette, Junge, macht mich verrücktEsa morena, chico, a mí me tiene loco
Doch sie schaut mich an mit einem frechen GesichtPero me está mirando con carita de viva
Helle Augen, die die Lichter erhellenOjitos claro que iluminan los focos
Ich schwöre, ich fokussiere, und mein Blick ist verlorenTe juro que enfoco, mirada perdida

Ich werde still sein, ich werde es dir nicht sagenMe voy a callar, no voy a decirte
Alles, was ich für dich kostenlos tun würdeTodo lo que te haría for free
Hör auf zu schauen, lass mich weitergehenDeja de mirar, déjame seguir
Denn ich will dich nicht verwirrenQue no te quiero confundir

(Ist das okay, üben wir?)(Vale, ¿ensayamos?)

Ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn wegCojo una manzana, la muerdo y la tiro
Ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn wegCojo una manzana, la muerdo y la tiro
Ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn wegCojo una manzana, la muerdo y la tiro
Komm', komm', komm' (komm', komm', komm')Tra', tra', tra' (tra', tra', tra')

Ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn weg (ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn weg)Cojo una manzana, la muerdo y la tiro (cojo una manzana, la muerdo y la tiro)
Ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn weg (ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn weg)Cojo una manzana, la muerdo y la tiro (cojo una manzana, la muerdo y la tiro)
Ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn weg (ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn weg)Cojo una manzana, la muerdo y la tiro (cojo una manzana, la muerdo y la tiro)
Und wenn ich dir in den Hals beiße, sorry, ich habe mich verloren (und wenn ich dir in den Hals beiße, sorry, ich habe mich verloren)Y si te muerdo el cuello, sorry me he perdido (y si te muerdo el cuello, sorry, me he perdido)

In der Früh, zu den Ständen mit dirDe madrugada, pa' las casetas contigo
Komm nah her, Sultanin, ich brauche ZeugenPonte cerquita sultana, que necesito testigos

Und all diesen Teil mache ich im andalusischen DialektY to' esta parte me la marco en andaluz
Wo ist der Akzent geblieben, der von vier Winden aus dem Süden schrie?¿Donde se ha queda'o el acento que gritaba a cuatro vientos desde el sur?
Mädchen, mach keinen Lärm, sei nicht so eine NervensägeNiña no me metas bulla, no me seas papa frita
Hör zu, Amparo, ein frommer Typ im Bus'Cucha Amparo un capillita en el bus

Was für Geschichten erzählt mir mein Kumpel?Vaya pegos me está contando mi socio
Er lächelt ein bisschen, der andere macht das KreuzMe sonríe una mijilla, el otro le hace la cruz
Kam von seiner Wohnung, lacht über mein WhatsAppRevenía de su casa, se 'escojona con mi WhatsApp
Kumpel, nach dem Tunnel kommt immer das LichtPicha, que después del tunel siempre viene la luz

(Ajú, ajú)(Ajú, ajú)

In der Früh, zu den Ständen mit dirDe madrugada, pa' las casetas contigo
Komm nah her, Sultanin, ich brauche ZeugenPonte cerquita sultana, que necesito testigos
Sie gibt sich als Zigeunerin, ist aber heilig zu mirVa de gitana, pero santita conmigo
Weiß, wie man Sevillanas tanzt, weiß, dass ich nicht ihr Freund binSabe bailar sevillanas, sabe que no soy su amigo

Diese Brünette, Junge, macht mich verrücktEsa morena, chico, a mí me tiene loco
Doch sie schaut mich an mit einem frechen GesichtPero me está mirando con carita de viva
Helle Augen, die die Lichter erhellenOjitos claro que iluminan los focos
Ich schwöre, ich fokussiere, und mein Blick ist verlorenTe juro que enfoco, mirada perdida

Ich werde still sein, ich werde es dir nicht sagenMe voy a callar, no voy a decirte
Alles, was ich für dich kostenlos tun würdeTodo lo que te haría for free
Hör auf zu schauen, lass mich weitergehenDeja de mirar, déjame seguir
Denn ich will dich nicht verwirrenQue no te quiero confundir

Ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn wegCojo una manzana, la muerdo y la tiro
Ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn wegCojo una manzana, la muerdo y la tiro
Ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn wegCojo una manzana, la muerdo y la tiro
Ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn wegCojo una manzana, la muerdo y la tiro

(Ich, ich) nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn weg(Co, co) cojo una manzana, la muerdo y la tiro
Ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn wegCojo una manzana, la muerdo y la tiro
Ich nehme einen Apfel, beiße rein und werfe ihn wegCojo una manzana, la muerdo y la tiro
Ich nehme einen Apfel - oh, ich habe ihn schon gegessenCojo una man- anda si ya me la comi'o