Atravesso

Atravieso

Atravesso

Hay momentos en los que pareceTem vezes que parece
Que la vida se pega en el alambre de púasQue a vida gruda, no arame farpado
De la cerca del mundo ruralDa cerca da roça do mundo

Y uno sigue adelante, sin darse cuenta, el almaE a gente sai rasgando, sem perceber, a alma
Que es la piel del espíritu manso que andaba desnudoQue é pele do espírito manso que andava nu
Entre las cercas y la maleza, que crecía verde, bosque dentro de míEntre as cercas e o mato, que crescia verde, floresta de mim
Brotó el sol por la rendija, ventana entreabierta, en mis ojosBrota o sol pela fresta, janela entreaberta, nos olhos de mim

Puede que ni siquiera vea, ni percibaPode ser que eu nem veja, nem perceba
Que había una cerca ahí impidiéndome simplemente serQue tinha uma cerca ali me impedindo apenas de ser
Si hay alguna más, la atravieso, me desgarro enteroSe tiver mais alguma, eu atravesso, eu me rasgo todo
Sangro, muero sin miedo a verEu sangro, eu morro sem medo de ver
Que en medio del césped, brotó la semilla de esa canciónQue no meio da relva, brotou a semente daquela canção
El viento derriba las hojas, de las ramas ya secas de mi corazónVento derruba as folhas, dos galhos já secos do meu coração

No hay forma de permanecer entero en este campoNão há como ficar inteiro nesse roçado
Arar la tierra y no traer en los dedos los callosArar a terra e não trazer nos dedos os calos
Plantar tus semillas sin coger la azadaPlantar suas sementes sem pegar na enxada
Sin meter la mano en la tierra, sin llorar sangre y aguaSem enfiar a mão na terra, sem chorar sangue e água

Ser humano es estar entre lo inmediato y lo inmortalSer humano é estar entre o imediato e o imortal
Es la lucha interna y cruda del bien para vencer al malÉ a luta interna e bruta do bem pra vencer o mal
Es desatar los nudos entre el yo y el nosotrosÉ desatar os nós entre o eu e o nós
Entre el antes y el despuésEntre o pré e o pós
Entre la multitud, pero a solasEntre a multidão, mas a sós