Levante

Alzamiento

Levante

Ese tipo que está ahíEsse cara que tá ali
Y el otro por alláE o outro acolá
Son parte del sistemaFazem parte do sistema
No ven el problemaNão enxergam o problema
No logran despertarNão conseguem acordar

Son los mismos padresÉ o mesmo pai e mãe
Es la misma educaciónÉ o mesmo educar
Lo que falta de poesíaO que falta de poema
Sobra más en un dilemaSobra mais em um dilema
Triste destino de sofáTriste sina de sofá

Puede ser que crezcaPode ser que vá crescer
Un deseo de lucharUm desejo de lutar
Pero no tiene la herramientaMas não tem a ferramenta
No se sabe, no sostieneNão se sabe, não sustenta
No se puede gobernarNão se pode governar

Temprano o tarde saldráCedo ou tarde vai sair
Sin destino donde posarSem destino pra pousar
Muchos ya desaparecieron antesTantos já sumiram antes
Incluso más importantesAté bem mais importantes
No sabe, no sabráNão sabe, não saberá

Es la vida derramadaÉ a vida derramada
En una escalera de favelaNuma escada de favela
El llanto no es gratuitoO choro não é de graça
Cuesta más que una velaCusta mais que uma vela
El niño ya se fueO menino já se foi
Toda madre lloró con ellaToda mãe chorou com ela
Todo padre perdió el hambreTodo pai perdeu a fome
El trabajo, la esperaO emprego, a espera

En el periódico se hablaNo jornal até fala
Pero nada se haceMas nada se faz
Es más fácil decir queÉ mais fácil dizer que
Somos marginalesSomos marginais
Y mostrar al puebloE mostrar para o povo
Que es correcto aceptarQue é certo aceitar
Tu destino de muerteSeu destino de morte
Sin siquiera lucharSem sequer lutar

Pero el día pasóMas o dia passou
Y el pueblo olvidóE o povo esqueceu
La memoria es tan cortaA memória é tão curta
El banco ya abrióO banco já abriu
La novela terminóA novela acabou
Ahora habrá luchaAgora vai ter luta

Mañana corre la suerteAmanhã corre a sena
Habrá más de un millónVai ter mais de milhão
Voy a hacer una señalVou fazer uma figa
Y cruzar mis dedosE cruzar os meus dedos
Para que mis miedosPara que os meus medos
Sean solo ilusiónSejam só ilusão

La historia que escuchamos es que quien luchaA história que ouvimos é que quem lutar
Por sus derechos puede morirPelos seus direitos pode se matar
Por entre los callejones, callejones sin finPor entre os becos, vielas sem fim
Tantos ya murieron tan cerca de míTantos já morreram tão perto de mim
Y en cuanto a los vivos que insisten en quererE quanto aos vivos que insistem em querer
Un mundo más justo para que el hijo crezcaUm mundo mais justo pro filho crescer

Pueden terminar en la prisión federalPodem acabar na prisão federal
Pues ser consciente es ser marginalPois ser consciente é ser marginal
Vamos juntos, mi gente, levántense de ahíVamos juntos meu povo levanta daí
Tenemos muchos derechos para exigirTemos muitos direitos para exigir
Arrancar de este pecho la inercia, el dolorArrancar desse peito a inércia, a dor
No permitir que nos detengan con su terrorNão deixar que nos parem com o seu terror

Con sudor y valentía se hacen héroesCom suor e coragem se fazem heróis
Con amor y esperanza nos hacemos nosotrosCom amor e esperança nos fazemos nós
Héroes de cada día, en la vida que tenemosHeróis do dia-a-dia, na vida que tem
La luz que esperamos algún día vendráA Luz que esperamos um dia já vem

Empuñemos la espada de la educaciónEmpunhemos a Espada da educação
Estemos atentos y fuertes, hermanoEstejamos atentos e fortes, irmão
Pues la lucha es diaria e interna tambiénPois a luta é diária e interna também
Pero el amor siempre vence, ¡amen!Mas o amor sempre vence, amem!