O Orgulho de Ser Carioca

El Orgullo de Ser Carioca

O Orgulho de Ser Carioca

Mi alma canta por tiMinha alma canta por você
¡Oh! Mi Río, mi vivirOh! Meu Rio, meu viver
Con mucho orgullo carioca soyCom muito orgulho carioca eu sou
Engenho da Rainha es mi amorEngenho da Rainha é meu amor

Río de Janeiro es poesía que envuelve mi cantarRio de Janeiro é poesia que embala o meu cantar
Trae en tu historiaTraz em tua história
Un gran guerrero: Estácio de SáUm grande guerreiro: Estácio de Sá!
Es obra maestra enmarcada por el CreadorÉ obra prima emoldurada pelo Criador
Tu gente copadaTeu povo maneiro
Recibe al mundo enteroRecebe o mundo inteiro
Con brazos abiertos como el RedentorDe braços abertos como o Redentor
En el Municipal el arte entra en escenaNo Municipal a arte entra em cena
De tus jardines, bella infancia en poemaDos teus jardins bela infância em poema

Es playa, es sol, clima tropicalÉ praia, é sol, clima tropical
Escenario de belleza sin igualCenário de beleza sem igual
En la Lapa el refugio de la bohemiaNa Lapa o reduto da boêmia
¡Hasta el amanecer!Até raiar o dia!

Río de tantos enerosRio de tantos janeiros
Cuando llega febrero se convierte en escenario de la ilusiónQuando chega fevereiro vira palco da ilusão
En un grito de gol la magiaNum grito de gol a magia
Explota la alegría en la multitudExplode a alegria na multidão
La fe guía a tu genteA fé conduz o teu povo
Que baja del morro en busca de la felicidadQue desce o morro em busca da felicidade
Con garra supera adversidadesRaçudo supera adversidades
En las pantallas al ritmo de las cancionesNas telas ao som das canções
En el Rock in Rio la nostalgiaNo Rock in Rio a nostalgia
En el deporte acoge naciones en plena armoníaNo esporte acolhe nações em plena harmonia
Y hoy nuestra escuela llena de encantos milE hoje a nossa escola cheia de encantos mil
Exalta la Ciudad Maravillosa de Brasil!Exalta a Cidade Maravilhosa do Brasil!