Nossa Querida Mangueira

Nuestra querida manguera

Nossa Querida Mangueira

Manguera, nuestra querida manguera
Mangueira, nossa querida mangueira
Es el punto culminante del carnaval
É o destaque do carnaval
Es así, nuestra primera escuela de samba
É assim, nossa escola de samba primeira
Cuando entras a la avenida magisterial
Quando entra na avenida magistral

Con sambas, amores y secretos
Com sambas, amores e segredos
Que los bambas trajeron en las parcelas
Que os bambas trouxeram nos enredos
Al colorido mundo de las mil bellezas
Ao mundo colorido de belezas mil
Enseñando las historias y la grandeza de Brasil
Ensinando as histórias e grandezas do Brasil

Manguera, oh Manguera, verde y rosa
Mangueira, oh Mangueira, verde e rosa
Que desfila con tanta gracia, ovación de pie
Que desfila tão garbosa, aplaudida de pé

Y a los cielos de otras ciudades
E aos céus de outras cidades
Anda, anda cantando la añoranza
Vai, vai cantando as saudades
Hablando de amor y fe
Falando de amor e fé